1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,106
[φωτεινή χριστουγεννιάτικη μουσική]

4
00:00:24,894 --> 00:00:28,593
♪ Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ω χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

5
00:00:28,637 --> 00:00:32,641
♪ Τέτοια ευχαρίστηση
μου φέρνεις ♪

6
00:00:32,684 --> 00:00:36,775
♪ Για κάθε χρόνο
το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

7
00:00:36,819 --> 00:00:40,910
♪ Φέρνει σε όλους μας και τα δύο
χαρά και χαρά ♪

8
00:00:40,953 --> 00:00:44,653
♪ Ω χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ω χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

9
00:00:44,696 --> 00:00:48,657
♪ Τέτοια ευχαρίστηση
μου φέρνεις ♪

10
00:00:50,224 --> 00:00:52,400
[βουίζοντας]

11
00:00:56,317 --> 00:00:59,189
[στοχαστική μουσική]

12
00:01:09,895 --> 00:01:13,421
Νομίζω ότι πάμε
με αυτό.

13
00:01:13,464 --> 00:01:14,683
-Καλά.
-Για τα Χριστούγεννα.

14
00:01:19,166 --> 00:01:21,168
-Έλα, μαμά, σταμάτα.
-Εντάξει, εντάξει.

15
00:01:25,955 --> 00:01:26,956
Ναι.

16
00:01:27,870 --> 00:01:29,915
[γελώντας]

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,271
[φωνάζοντας]

18
00:01:40,448 --> 00:01:41,449
Όχι;

19
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
[λαχανίσματα]

20
00:01:58,857 --> 00:02:00,511
Ευχαριστώ πολύ.

21
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, μαμά.

22
00:02:02,209 --> 00:02:05,212
Α, ένα κομπλιμέντο από την εφηβεία μου
κόρη;

23
00:02:05,255 --> 00:02:07,431
Αυτή θα είναι μια καλή παράσταση.

24
00:02:07,475 --> 00:02:10,565
[ευγενική μουσική κιθάρας]

25
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
Τα πας πολύ καλά
εκείνη η κιθάρα.

26
00:02:15,787 --> 00:02:17,006
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να παίξεις για μένα απόψε;

27
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Έπαιξα ζωντανά.

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
Μην είσαι νευρικός.

29
00:02:20,444 --> 00:02:22,620
Απλά φανταστείτε τους πάντες
έξω τα ρούχα τους.

30
00:02:23,447 --> 00:02:24,622
Ew.

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,624
Έχετε δει
όλοι εκεί έξω;

32
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
Όχι ευχαριστώ.

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,373
[Χτυπώντας]
Εμφάνιση ώρας κα Ρόουζ.

34
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
-Ναί;
-Τι;

35
00:02:40,856 --> 00:02:41,857
Εμφάνιση ώρας;

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,034
Όχι, ναι, σε ένα ζευγάρι
λεπτό.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,166
Ω, λυπάμαι.

38
00:02:46,209 --> 00:02:47,167
Νόμιζα ότι άκουσα.

39
00:02:48,516 --> 00:02:49,821
Καλά.

40
00:02:49,865 --> 00:02:50,909
Συγνώμη.

41
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
ΡΟΖ: Συγγνώμη για τι;

42
00:02:56,045 --> 00:02:57,351
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κυρία Ρόουζ.

43
00:02:57,394 --> 00:02:58,874
Καλά.

44
00:02:58,917 --> 00:03:01,529
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

45
00:03:07,665 --> 00:03:08,884
Εκεί είναι.

46
00:03:08,927 --> 00:03:10,015
Έτοιμοι για τη μεγάλη σας βραδιά;

47
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
Βάζετε στοίχημα.

48
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Είμαστε έτοιμοι για
εσείς τώρα κυρία Ρόουζ.

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
-Καλά.
-Θα είσαι υπέροχος, μαμά.

50
00:03:18,241 --> 00:03:19,808
Ευχαριστώ μωρό μου.

51
00:03:19,851 --> 00:03:22,550
Α, και έχω μια ρεζέρβα
σημείο για εσάς μπροστά.

52
00:03:22,593 --> 00:03:23,725
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
θα είναι εντάξει;

53
00:03:23,768 --> 00:03:24,987
Είναι μια χριστουγεννιάτικη φιλανθρωπία
συναυλία,

54
00:03:25,030 --> 00:03:27,468
όχι κάποιο φεστιβάλ της ερήμου.

55
00:03:27,511 --> 00:03:29,209
θα είμαι καλά.

56
00:03:29,252 --> 00:03:30,210
Καλά.

57
00:03:30,253 --> 00:03:31,211
Ας το κάνουμε αυτό.

58
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
Φροντίστε να παρακολουθείτε
πάνω της, εντάξει;

59
00:03:36,303 --> 00:03:38,957
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

60
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Κυρίες και κύριοι,

61
00:03:43,353 --> 00:03:46,226
έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο
κέρασμα για εσάς απόψε.

62
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
Θα δεις
ιστορία στα σκαριά

63
00:03:47,966 --> 00:03:50,447
όταν αυτά τα δύο εργοστάσια παραγωγής ενέργειας
ανεβείτε στη σκηνή.

64
00:03:51,666 --> 00:03:54,059
τι λες,
Μπρετ Κινγκ;

65
00:03:54,103 --> 00:03:57,106
Μαζί έχουν πουλήσει περισσότερα από
22 εκατομμύρια άλμπουμ σε όλο τον κόσμο.

66
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
Και τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια τους
ακούγονται ακόμα

67
00:04:03,330 --> 00:04:04,983
σε όλο τον κόσμο.

68
00:04:05,027 --> 00:04:06,942
Todd, ήξερες για αυτό;

69
00:04:06,985 --> 00:04:08,204
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί;

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,554
Αυτό δεν είμαι εγώ
εγγραφείτε για!

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
Έχει χάσει το μυαλό του.

72
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
Ας ξεκινήσουμε αυτές τις διακοπές
καλή σεζόν

73
00:04:15,124 --> 00:04:18,606
και δώσε ένα ζεστό,
Χριστουγεννιάτικο καλωσόρισμα στο Roses.

74
00:04:18,649 --> 00:04:22,262
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

75
00:04:23,045 --> 00:04:24,960
Χτύπα τα νεκρά, Μπόνι.

76
00:04:29,704 --> 00:04:30,661
Άσλιν.

77
00:04:30,705 --> 00:04:31,662
Μητέρα.

78
00:04:31,706 --> 00:04:33,142
Φαίνεσαι καλά.

79
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
Ευχαριστώ, μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

80
00:04:35,187 --> 00:04:38,103
Ναι, δεν είναι Χριστούγεννα
θαύμα;

81
00:04:38,147 --> 00:04:40,758
Κυρίες και κύριοι
θυμάσαι την κόρη μου,

82
00:04:40,802 --> 00:04:42,107
Άσλιν Ρόουζ.

83
00:04:42,151 --> 00:04:46,503
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

84
00:04:46,547 --> 00:04:48,375
Και είμαι η Bonnie Rose.

85
00:04:48,418 --> 00:04:51,421
Πιστεύω ότι μας ξέρεις καλύτερα
τα Τριαντάφυλλα.

86
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
Σας ευχαριστώ.

87
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
Θα σας τραγουδήσουμε ένα δικό μας
μεγαλύτερες χριστουγεννιάτικες επιτυχίες.

88
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.

89
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
Λέγεται «Let's Rock
Αυτά τα Χριστούγεννα».

90
00:05:02,171 --> 00:05:04,173
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

91
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
♪ Λοιπόν, έχω φύγει

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,049
♪ Πάρα πολύ καιρό

93
00:05:11,093 --> 00:05:14,705
♪ Κύριε, έχει περάσει καιρός

94
00:05:14,749 --> 00:05:16,925
♪ Είναι επιτέλους εδώ

95
00:05:16,968 --> 00:05:19,710
♪ Εκείνη την εποχή του χρόνου

96
00:05:19,754 --> 00:05:24,759
♪ Θα γιορτάσουμε
με στυλ ♪

97
00:05:25,412 --> 00:05:30,025
♪ Ας ροκάρουμε, ας ροκάρουμε,
ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα ♪

98
00:05:30,068 --> 00:05:31,243
♪ Έτσι το κάνουμε

99
00:05:31,287 --> 00:05:34,072
♪ Ξεκινήστε αμέσως

100
00:05:34,116 --> 00:05:36,248
♪ Γίνεται πάρτι

101
00:05:36,292 --> 00:05:38,555
♪ Δεν θα έρθεις μαζί μας

102
00:05:38,599 --> 00:05:43,604
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

103
00:05:44,474 --> 00:05:46,084
♪ Τα φώτα είναι κρεμασμένα

104
00:05:46,128 --> 00:05:49,000
♪ Το δείπνο της μαμάς τελείωσε

105
00:05:49,044 --> 00:05:52,917
♪ Και νιώθω καλά

106
00:05:52,961 --> 00:05:57,574
♪ Γέμισε λοιπόν το φλιτζάνι μου,
δυναμώστε τη μουσική ♪

107
00:05:57,618 --> 00:06:02,623
♪ Αυτή δεν θα είναι μια σιωπηλή νύχτα

108
00:06:03,188 --> 00:06:08,193
♪ Ας ροκάρουμε, ας ροκάρουμε,
ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα ♪

109
00:06:08,237 --> 00:06:09,325
♪ Έτσι το κάνουμε

110
00:06:09,369 --> 00:06:12,415
♪ Ξεκινήστε αμέσως

111
00:06:12,459 --> 00:06:14,374
♪ Γίνεται πάρτι

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,463
♪ Δεν θα έρθεις μαζί μας

113
00:06:16,506 --> 00:06:20,162
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

114
00:06:21,250 --> 00:06:24,862
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

115
00:06:25,515 --> 00:06:29,519
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

116
00:06:30,955 --> 00:06:34,829
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

117
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Ευχαριστώ!

118
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
Αυτό ήταν φανταστικό.

119
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
Ακούστε τους, θέλουν κι άλλα.

120
00:06:54,936 --> 00:06:56,111
Εσείς οι δύο δεν χάσατε ούτε ένα ρυθμό.

121
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
Να υποθέσω ότι αυτό έκανες;

122
00:06:57,678 --> 00:06:59,767
Βρετ, πότε θα μάθεις;

123
00:06:59,810 --> 00:07:01,203
Σαν να μην συμμετείχες σε αυτό;

124
00:07:01,246 --> 00:07:04,075
Μητέρα και διευθυντής,
συνωμοσία κατά της κόρης;

125
00:07:04,119 --> 00:07:05,555
Ουάου, αυτό είναι δραματικό.

126
00:07:05,599 --> 00:07:07,035
Η Μπόνι δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

127
00:07:07,078 --> 00:07:08,036
Αυτό είναι σωστό.

128
00:07:08,079 --> 00:07:09,777
Δεν είμαι λαίμαργος για τιμωρία.

129
00:07:09,820 --> 00:07:11,866
[χλευάζει]

130
00:07:11,909 --> 00:07:13,302
Εκεί είναι.

131
00:07:13,345 --> 00:07:15,739
Αυτό είναι το γέλιο που μου λέει
ακριβώς πού να πάτε.

132
00:07:15,783 --> 00:07:17,219
Ναι, ακόμα το μάρτυρα βλέπω.

133
00:07:17,262 --> 00:07:19,090
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

134
00:07:19,134 --> 00:07:20,091
Ελπίζαμε ότι θα το έκανες
υπογράψει ένα άλμπουμ

135
00:07:20,135 --> 00:07:21,092
για τη σιωπηλή δημοπρασία μας.

136
00:07:21,136 --> 00:07:23,268
Α, θα το ήθελα πολύ.

137
00:07:23,312 --> 00:07:24,356
Σίγουρα Τοντ.

138
00:07:29,318 --> 00:07:31,276
Λοιπόν, καταλαβαίνω τον πρώην ντράμερ μας,

139
00:07:31,320 --> 00:07:33,801
ή θα προτιμούσατε τον πρώην σύζυγο,

140
00:07:33,844 --> 00:07:36,238
βρίσκεται σε περιοδεία με τους Zombie Grease.

141
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
Δεν προτιμώ κανένα από εσάς.

142
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
Το Zombie Grease έχει νόημα.

143
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.

144
00:07:41,156 --> 00:07:42,766
Αλλά ξέρεις να δώσεις
το σε αυτόν.

145
00:07:42,810 --> 00:07:44,072
Είναι μια μεγάλη περιοδεία.

146
00:07:44,115 --> 00:07:45,943
Κυρίες, μπορούμε να το φτιάξουμε λίγο
περισσότερο δαμάσκηνο ζάχαρης

147
00:07:45,987 --> 00:07:48,206
και λίγο λιγότερο ο Ebeneezer
Σκρουτζ;

148
00:07:48,250 --> 00:07:50,165
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μπα χαμπούγκ.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,340
Μπορούμε τουλάχιστον να το κρατήσουμε κάτω

150
00:07:51,383 --> 00:07:53,385
άρα δεν κάνουμε περισσότερα πρωτοσέλιδα;

151
00:08:01,829 --> 00:08:05,528
Εντάξει, αφήστε τα όλα έξω.

152
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
Λοιπόν αυτό θα έλεγα
Με εκπλήσσει το θράσος σου

153
00:08:08,357 --> 00:08:11,708
αλλά όντας αυτός που ήσουν
διαχειρίζομαι τη μητέρα μου για 25 χρόνια

154
00:08:11,752 --> 00:08:13,580
προφανώς είναι οι ενδοιασμοί σου
απότομα.

155
00:08:13,623 --> 00:08:16,017
Ξέρεις τι, θα φύγω
βρες την κόρη μου.

156
00:08:16,887 --> 00:08:19,194
Μαμά, ήταν καταπληκτικό.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,285
Ράιλι, είσαι όμορφη.

158
00:08:24,547 --> 00:08:25,766
Ευχαριστώ.

159
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
Μπορείτε να με φωνάζετε γιαγιά
ή Μπόνι.

160
00:08:28,333 --> 00:08:29,334
Ό,τι θέλεις.

161
00:08:31,423 --> 00:08:32,424
Γιαγιά.

162
00:08:32,468 --> 00:08:33,643
Ω σουτ.

163
00:08:35,166 --> 00:08:37,647
Ω, δεν σε έχω κρατήσει από τότε
ήσουν τόσο μικρός.

164
00:08:37,691 --> 00:08:39,519
Γιατί είναι αυτό, Άσλιν;

165
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Δεν ξέρω, μητέρα.

166
00:08:40,737 --> 00:08:42,347
Ο αριθμός μου παραμένει ο ίδιος.

167
00:08:42,391 --> 00:08:44,175
Χα, είναι και το δικό μου.

168
00:08:44,219 --> 00:08:45,786
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος όπως
το παρόν

169
00:08:45,829 --> 00:08:46,874
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

170
00:08:46,917 --> 00:08:48,571
Πήγαινε κάτσε στο φορτηγό, Βρετ...

171
00:08:48,615 --> 00:08:51,008
Παρακαλώ, ακούστε με.

172
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
Έχω κάποια καλά νέα.

173
00:08:52,749 --> 00:08:55,360
Κοίτα, ελπίζω να το βρεις
τις παγωμένες παλιές καρδιές σας

174
00:08:55,404 --> 00:08:56,623
να με συγχωρέσει αλλά αυτό
ήταν ο μόνος τρόπος

175
00:08:56,666 --> 00:08:58,450
για να σας φέρω δύο στο
ίδιο μέρος.

176
00:08:59,451 --> 00:09:02,324
Η παλιά σου δισκογραφική θέλει
μια επανένωση Roses.

177
00:09:02,367 --> 00:09:03,586
Όλοι κάνουμε.

178
00:09:03,630 --> 00:09:04,674
ΜΠΟΝΙ ΚΑΙ ΑΣΛΙΝ:
Όχι!

179
00:09:04,718 --> 00:09:05,675
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

180
00:09:05,719 --> 00:09:07,155
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να αγαπούν τα τριαντάφυλλα.

181
00:09:07,198 --> 00:09:08,156
Ω, καλά.

182
00:09:08,199 --> 00:09:10,375
Αγαπούν ακόμα τα τριαντάφυλλα.

183
00:09:10,419 --> 00:09:12,247
Ανέβασα ένα βίντεο από
την απόδοσή σας

184
00:09:12,290 --> 00:09:15,511
και έχει ήδη 100.000 επισκέψεις.

185
00:09:16,904 --> 00:09:17,905
Εκπληκτική επιτυχία.

186
00:09:19,297 --> 00:09:20,777
Λοιπόν, ορίστε.

187
00:09:20,821 --> 00:09:21,822
Και...

188
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Αυτό είναι που θέλουν
να πληρώσει.

189
00:09:28,393 --> 00:09:29,394
Εκπληκτική επιτυχία.

190
00:09:32,397 --> 00:09:33,485
Χμμ.

191
00:09:33,529 --> 00:09:35,618
Οι άνθρωποι θέλουν να σε ξαναδούν.

192
00:09:35,662 --> 00:09:38,099
Πραγματικά είναι κάτι
όταν βρίσκονται στην ίδια σελίδα.

193
00:09:38,142 --> 00:09:41,711
Λοιπόν ήμασταν όταν το άφησε η μαμά σου
αναλαμβάνω τις δουλειές.

194
00:09:41,755 --> 00:09:44,584
Περισσότερο σαν μικροδιαχείριση της ζωής μου.

195
00:09:44,627 --> 00:09:48,022
Ήθελα απλώς να το μοιραστείς
δώρα που σου έδωσε ο Θεός.

196
00:09:48,065 --> 00:09:51,765
Να μην πέσουν σαν πεύκο
βελόνες από ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

197
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
μόνο και μόνο επειδή έφτιαξες
μεγάλο λάθος.

198
00:09:58,380 --> 00:10:00,730
Λοιπόν, πες μου λίγο
για τον εαυτό σου.

199
00:10:00,774 --> 00:10:02,384
Παίζεις κάποιο όργανο ή;

200
00:10:02,427 --> 00:10:05,474
Θέλω να πω ότι θα μπορούσα να σας διδάξω μερικά
από τα τραγούδια που έχουμε.

201
00:10:05,517 --> 00:10:08,346
RILEY: Δεν είμαι πολύ τραγουδιστής
αλλά μου αρέσει να παίζω.

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,391
Αυτό είναι ωραίο.

203
00:10:09,434 --> 00:10:10,784
Εντάξει, ξέρεις τι;

204
00:10:10,827 --> 00:10:13,395
Όλα αυτά ήταν πολλά.

205
00:10:13,438 --> 00:10:15,919
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάμε ο Ράιλι και εγώ στο σπίτι.

206
00:10:15,963 --> 00:10:17,312
Δεν παίρνουν πολλοί άνθρωποι α
δεύτερη ευκαιρία

207
00:10:17,355 --> 00:10:18,661
για να μοιραστούν το δώρο τους
τον κόσμο.

208
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
Τουλάχιστον συμφωνήστε να έρθετε
το γραφείο μου αύριο.

209
00:10:20,228 --> 00:10:21,533
Μπορούμε να περάσουμε στα υπόλοιπα
των λεπτομερειών.

210
00:10:21,577 --> 00:10:22,534
εγω--

211
00:10:22,578 --> 00:10:24,145
Μαμά, πρέπει.

212
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Πρόστιμο.

213
00:10:29,150 --> 00:10:32,370
Θα έρθω να ακούσω
στις λεπτομέρειες.

214
00:10:32,414 --> 00:10:36,548
Αλλά σοβαρά, Ράιλι, ήρθε η ώρα
για να πάμε σπίτι.

215
00:10:37,375 --> 00:10:38,507
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άσλιν.

216
00:10:38,550 --> 00:10:40,422
ASHLYN: Ναι, κι εσύ, Βρετ.

217
00:10:40,465 --> 00:10:42,206
RILEY: Αντίο γιαγιά.

218
00:10:42,250 --> 00:10:44,731
[ευγενική μουσική]

219
00:10:48,735 --> 00:10:50,432
Μην προσπαθήσετε καν.

220
00:10:51,868 --> 00:10:53,348
Θα έπαιρνες τα πράγματά μου;

221
00:10:53,391 --> 00:10:55,350
Πάω να κάτσω στο φορτηγό.

222
00:10:56,438 --> 00:10:59,006
[παιχνιδιάρικη μουσική]

223
00:11:02,792 --> 00:11:04,011
Ράιλι Ρόουζ!

224
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
Το πρωινό είναι έτοιμο,
έλα κάτω!

225
00:11:09,016 --> 00:11:10,974
Εντάξει, πεθαίνω να μάθω,
πώς φαίνεται;

226
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
Τι πιστεύεις;

227
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
Είναι δύσκολο να χαλάσεις το πρωινό

228
00:11:14,456 --> 00:11:16,545
οπότε δεν θα έπαιρνα κι εγώ
ψηλά στο γουρούνι.

229
00:11:16,588 --> 00:11:18,547
Θα το εκλάβω ως
ένα κομπλιμέντο.

230
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
Το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς.

231
00:11:20,157 --> 00:11:23,639
Μιλώντας για τα Χριστούγεννα,
τι θέλεις φέτος;

232
00:11:24,771 --> 00:11:27,164
Έτσι για μια φορά ξέρω πραγματικά
αυτό που θέλω.

233
00:11:27,208 --> 00:11:29,471
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

234
00:11:29,514 --> 00:11:31,212
Μην ανησυχείτε, δεν είναι ακριβό.

235
00:11:31,255 --> 00:11:32,213
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

236
00:11:32,256 --> 00:11:33,518
Εντάξει, τι είναι;

237
00:11:33,562 --> 00:11:34,694
Θέλω τη γιαγιά.

238
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Ε, τι εννοείς;

239
00:11:40,308 --> 00:11:43,441
Θέλω να περάσω τα Χριστούγεννα
με τη γιαγιά.

240
00:11:43,485 --> 00:11:46,531
Θέλω απλώς να είμαστε α
οικογένεια, αυτό είναι όλο.

241
00:11:46,575 --> 00:11:48,446
Υπάρχει πολλή ιστορία εκεί.

242
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
Λοιπόν, ναι, είναι η μαμά σου.

243
00:11:49,970 --> 00:11:52,581
Ναι, αλλά είναι πολύ περισσότερα
περίπλοκο από αυτό.

244
00:11:52,624 --> 00:11:55,584
Πάντα μου λες πώς
σύντομη ζωή είναι

245
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
και πώς πρέπει να κυνηγήσω
τα όνειρά μου.

246
00:11:58,326 --> 00:12:00,197
Αυτό είναι το μόνο που θέλω φέτος.

247
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
[Η Άσλιν αναστενάζει]

248
00:12:15,038 --> 00:12:17,519
[φωτεινή μουσική]

249
00:12:28,486 --> 00:12:31,359
Εντάξει, είσαι έτοιμος
το ζέσταμά σου;

250
00:12:31,402 --> 00:12:32,534
[γέλια]

251
00:12:32,577 --> 00:12:35,450
Κοίτα, είσαι αστέρι του Διαδικτύου.

252
00:12:35,493 --> 00:12:37,408
Λοιπόν αυτό είναι καινούργιο,
ακόμα και για μένα.

253
00:12:39,715 --> 00:12:41,543
Αυτό είναι πολλές προβολές!

254
00:12:41,586 --> 00:12:42,544
Ναι, είναι.

255
00:12:42,587 --> 00:12:44,633
Πώς λαμβάνετε όλες αυτές τις προβολές;

256
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
Ω, ξέρεις,
όταν οι άνθρωποι το μοιράζονται.

257
00:12:48,593 --> 00:12:49,986
Μερίδιο.

258
00:12:50,030 --> 00:12:52,423
Αυτή είναι μια νέα ιδέα.

259
00:12:52,467 --> 00:12:54,948
[φωτεινή μουσική]

260
00:12:56,906 --> 00:12:57,864
Πώς αντέχεις, Μπον;

261
00:12:57,907 --> 00:12:59,866
Αυτό ήταν ένα κόλπο που έκανες.

262
00:13:00,823 --> 00:13:01,955
Έπρεπε να στο πω.

263
00:13:01,998 --> 00:13:03,347
Αλλά ήξερα αν το έκανα,
δεν θα έδειχνες.

264
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
Μου ράγισε την καρδιά όταν τα παράτησε
τα Τριαντάφυλλα

265
00:13:05,697 --> 00:13:08,091
και έφυγε τρέχοντας με αυτόν τον Beau.

266
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
ξέρω.

267
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Είχαμε τόσο καλό πράγμα
και αυτή απλά,

268
00:13:11,094 --> 00:13:13,531
έφυγε για μερικά μαλλιά εγκεφαλικά
ιδέα ότι--

269
00:13:13,575 --> 00:13:14,619
Αγάπη.

270
00:13:15,490 --> 00:13:16,752
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα.

271
00:13:16,796 --> 00:13:18,058
Ρισκάρετε πολύ για την αγάπη.

272
00:13:18,101 --> 00:13:19,363
Χμμμ.

273
00:13:19,407 --> 00:13:22,323
Και μια φορά το εισιτήριο για το φαγητό του
στέρεψε, είχε φύγει.

274
00:13:22,366 --> 00:13:23,454
Όπως είπα θα ήταν.

275
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
Το ξέρω κι εγώ.

276
00:13:25,152 --> 00:13:26,196
Ήμουν εκεί σε όλο αυτό.

277
00:13:26,240 --> 00:13:27,241
Θυμάμαι;

278
00:13:27,981 --> 00:13:29,286
ξέρω.

279
00:13:29,330 --> 00:13:31,462
Ήσουν πιστός διευθυντής
και φίλος.

280
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
Αλλά αν το ξανακάνουμε αυτό

281
00:13:34,509 --> 00:13:36,598
πρέπει να είναι διαφορετικό.

282
00:13:36,641 --> 00:13:38,078
ASHLYN: Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

283
00:13:38,121 --> 00:13:41,124
Ω, μου αρέσει που συμφωνούμε
σε κάτι.

284
00:13:42,517 --> 00:13:44,867
Δεν σου έδωσα το σωστό
γεια χτες το βράδυ.

285
00:13:44,911 --> 00:13:45,868
ASHLYN: Γεια σου, Βρετ.

286
00:13:45,912 --> 00:13:46,869
Χαίρομαι που σε βλέπω.

287
00:13:46,913 --> 00:13:47,957
Κι εσύ.

288
00:13:48,001 --> 00:13:50,264
Εντάξει κυρίες, στις γωνιές σας.

289
00:13:56,618 --> 00:13:59,969
Λοιπόν, σκέφτηκες λίγο
στην πρόταση;

290
00:14:00,013 --> 00:14:02,232
Ερώτηση, τι ακριβώς κάνουν
θέλετε για αυτήν την προσφορά;

291
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Χριστουγεννιάτικο EP.

292
00:14:03,668 --> 00:14:06,019
Δύο κλασικά χριστουγεννιάτικα τραγούδια
και ένα πρωτότυπο.

293
00:14:06,062 --> 00:14:07,411
Ένα νέο;

294
00:14:07,455 --> 00:14:09,761
Αυτό λέει ότι έχουμε μόνο
μερικές εβδομάδες.

295
00:14:09,805 --> 00:14:11,154
Ναι.

296
00:14:11,198 --> 00:14:13,113
Θέλουν να κυκλοφορήσουν τα τραγούδια
την παραμονή των Χριστουγέννων.

297
00:14:14,766 --> 00:14:15,898
[Η Μπόνι αναστενάζει]

298
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη προσφορά.

299
00:14:17,595 --> 00:14:21,469
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη σας
λαμπρές σόλο καριέρες.

300
00:14:21,512 --> 00:14:22,513
Ω!

301
00:14:24,515 --> 00:14:25,473
Εντάξει μια χαρά.

302
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
θα το κάνω.

303
00:14:26,735 --> 00:14:28,650
Αλλά μετά παίρνω τον δρόμο μου.

304
00:14:30,478 --> 00:14:31,566
Και πάω το δικό μου.

305
00:14:32,393 --> 00:14:33,655
Μεγάλος.

306
00:14:33,698 --> 00:14:35,048
Οπότε σε έβαλα στη σειρά
Σμιθ Κάρτερ.

307
00:14:35,091 --> 00:14:36,701
Είναι ο πιο καυτός παραγωγός
η βιομηχανία αυτή τη στιγμή.

308
00:14:36,745 --> 00:14:38,007
Σου έχω και μια φωτογράφιση
για το κιτ προώθησης

309
00:14:38,051 --> 00:14:39,487
και συνέντευξη ένας προς έναν.

310
00:14:40,967 --> 00:14:41,924
Εκπληκτική επιτυχία.

311
00:14:41,968 --> 00:14:43,534
Αυτό δεν άργησε.

312
00:14:43,578 --> 00:14:45,710
Μπορεί να είμαι πιο γκρίζος αλλά μπορώ
ακόμα κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν.

313
00:14:46,973 --> 00:14:49,279
Λοιπόν, νομίζω ότι κοιτάς
διακρίνονται.

314
00:14:49,323 --> 00:14:50,324
Σας ευχαριστώ.

315
00:14:51,412 --> 00:14:52,717
Χμμμ.

316
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
[χαρούμενη μουσική]

317
00:15:10,257 --> 00:15:11,780
Πρέπει να είσαι ο Σμιθ.

318
00:15:11,823 --> 00:15:12,955
κα Ρόουζ.

319
00:15:12,999 --> 00:15:14,739
Χαίρομαι πραγματικά που σε γνωρίζω.

320
00:15:14,783 --> 00:15:16,567
Ανυπομονούμε να σκάψουμε
σε αυτό και με τους δυο σας.

321
00:15:16,611 --> 00:15:17,960
Cool, υπέροχο.

322
00:15:18,004 --> 00:15:19,005
ASHLYN: Μητέρα.

323
00:15:19,875 --> 00:15:21,485
Άσλιν.

324
00:15:21,529 --> 00:15:24,184
Ράιλι, χαίρομαι πολύ που ήρθες!

325
00:15:24,227 --> 00:15:25,228
Είμαι ο Σμιθ.

326
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
Γεια, είμαι...

327
00:15:27,796 --> 00:15:29,232
Η Άσλιν Ρόουζ.

328
00:15:30,668 --> 00:15:33,106
Έριξα το "το" πριν από χρόνια.

329
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
Αυτή είναι η κόρη μου η Ράιλι.

330
00:15:35,021 --> 00:15:36,239
Γεια σου.

331
00:15:36,283 --> 00:15:37,937
Είστε εδώ για να τα κρατήσετε αυτά
δύο στη σειρά;

332
00:15:37,980 --> 00:15:40,809
Κάνω ό,τι μπορώ αλλά τα καταφέρνω
χωρίς υποσχέσεις.

333
00:15:40,852 --> 00:15:42,158
[όλα γελάνε]

334
00:15:42,202 --> 00:15:43,638
Τι έχετε σχεδιάσει λοιπόν
για το πρωτότυπο σου;

335
00:15:43,681 --> 00:15:46,858
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι έχεις
μετά από τόσο καιρό.

336
00:15:46,902 --> 00:15:50,079
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε τίποτα
γραμμένο ακόμα.

337
00:15:51,863 --> 00:15:52,952
Ω, εντάξει.

338
00:15:52,995 --> 00:15:54,779
Τότε ας αντιμετωπίσουμε το
άλλα δύο τραγούδια.

339
00:15:54,823 --> 00:15:56,433
Ποια κλασικά έχετε επιλέξει;

340
00:15:57,304 --> 00:15:59,567
Λοιπόν, δεν έχουμε, ακόμα.

341
00:16:00,742 --> 00:16:03,527
Πάντα μπορούσαμε να κάνουμε
«Little Drummer Boy».

342
00:16:03,571 --> 00:16:06,704
[αναστεναγμοί] Αυτό έγινε
μέχρι θανάτου.

343
00:16:06,748 --> 00:16:09,229
Τότε με κάθε τρόπο, γιατί
μην διαλέξεις.

344
00:16:09,272 --> 00:16:11,492
Smith, θα ήθελες να βάλεις
να βγούμε από τη δυστυχία μας

345
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
και να επιλέξω ένα τραγούδι;

346
00:16:13,059 --> 00:16:15,452
Οτιδήποτε άλλο εκτός από το
«Little Drummer Boy».

347
00:16:15,496 --> 00:16:18,629
Εντάξει, τι γίνεται
"Hark the Herald Angels Sing";

348
00:16:18,673 --> 00:16:20,675
Δουλεύω σε ένα πιο σύγχρονο,
αισιόδοξη έκδοση

349
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
που νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσει.

350
00:16:22,198 --> 00:16:24,809
Έχω ένα πρόχειρο όργανο
για χρήση ως οδηγός διαδρομής.

351
00:16:24,853 --> 00:16:27,160
Αν θέλετε να το ακούσετε;

352
00:16:27,203 --> 00:16:28,988
-Ας το κάνουμε.
-Δροσερός.

353
00:16:29,031 --> 00:16:29,989
[Η Μπόνι γελάει]

354
00:16:30,032 --> 00:16:30,990
ΜΠΟΝΙ: Πάμε.

355
00:16:33,862 --> 00:16:34,906
Εδώ έρχεται.

356
00:16:36,212 --> 00:16:38,693
[φωτεινή μουσική]

357
00:16:43,828 --> 00:16:44,960
Θέλεις να το πάρεις;

358
00:16:45,004 --> 00:16:45,961
-Ναι.
-Τότε θα πάρω;

359
00:16:46,005 --> 00:16:46,962
Τότε θα πάω;

360
00:16:47,006 --> 00:16:47,963
-Ναι.
-Καλά.

361
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Εντάξει, μπορούμε να πάμε.

362
00:16:50,792 --> 00:16:53,490
[φωτεινή μουσική]

363
00:16:59,322 --> 00:17:03,979
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι

364
00:17:04,023 --> 00:17:08,462
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά

365
00:17:08,505 --> 00:17:12,944
♪ Ειρήνη στη Γη και
έλεος ήπιο ♪

366
00:17:12,988 --> 00:17:17,732
♪ Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν

367
00:17:17,775 --> 00:17:21,823
♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη σηκώνεστε

368
00:17:21,866 --> 00:17:26,393
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο του
οι ουρανοί ♪

369
00:17:26,436 --> 00:17:30,701
♪ Με αγγελικά οικοδεσπότες κηρύσσουν

370
00:17:30,745 --> 00:17:35,315
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ

371
00:17:35,358 --> 00:17:40,363
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι

372
00:17:41,234 --> 00:17:45,238
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά

373
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Ναι;

374
00:18:02,081 --> 00:18:04,779
[χειροκροτώντας]

375
00:18:04,822 --> 00:18:07,303
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

376
00:18:07,347 --> 00:18:09,871
Δεν πειράζει, μπορείς να είσαι χαρούμενος.

377
00:18:11,002 --> 00:18:12,700
Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι χαρούμενος,
γλυκιά μου.

378
00:18:12,743 --> 00:18:13,701
Κάποιες σημειώσεις;

379
00:18:13,744 --> 00:18:14,702
Όχι.

380
00:18:14,745 --> 00:18:16,138
Αυτό ήταν τέλειο.

381
00:18:16,182 --> 00:18:17,661
Ας το πούμε μια μέρα που παίζω
γύρω με το μείγμα.

382
00:18:17,705 --> 00:18:19,489
Εν τω μεταξύ μπορείτε και οι δύο να καταλάβετε
έξω

383
00:18:19,533 --> 00:18:20,925
το επόμενο τραγούδι που θέλεις να κάνεις.

384
00:18:20,969 --> 00:18:22,362
Καλό ακούγεται.

385
00:18:22,405 --> 00:18:24,973
Και Ashlyn, ήλπιζα ότι θα το έκανες
έλα άλλη φορά

386
00:18:25,016 --> 00:18:26,279
να αφήσω κάτω λίγη κιθάρα.

387
00:18:26,322 --> 00:18:29,412
Θα προσθέσω μια δεύτερη κιθάρα
για να το κάνει να σκάσει.

388
00:18:29,456 --> 00:18:31,893
Σκεφτόμουν ίσως κάτι
όπως αυτό.

389
00:18:36,811 --> 00:18:40,031
[φωτεινή μουσική κιθάρας]

390
00:18:54,524 --> 00:18:56,396
Αυτό ήταν υπέροχο.

391
00:18:56,439 --> 00:18:57,745
Ναι, πραγματικά κάτι.

392
00:18:57,788 --> 00:18:59,399
Αλλά ξέρετε, πρέπει
ξεκινήστε

393
00:18:59,442 --> 00:19:00,965
γιατί έχουμε ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε

394
00:19:01,009 --> 00:19:03,925
και πρέπει να σηκωθούμε νωρίς για ένα
συνέντευξη το πρωί.

395
00:19:03,968 --> 00:19:05,448
Ετσι.

396
00:19:05,492 --> 00:19:08,625
Ράιλι, πρέπει να μιλήσουμε
περίπου [ψίθυροι] .

397
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Ήταν πραγματικά υπέροχο να
σε συναντάμε, Σμιθ.

398
00:19:16,024 --> 00:19:17,068
Κι εσύ.

399
00:19:17,852 --> 00:19:20,594
[ευγενική μουσική]

400
00:19:23,292 --> 00:19:24,815
Έτσι το στούντιο και το
επερχόμενη περιοδεία

401
00:19:24,859 --> 00:19:26,077
που περιμένουμε με ανυπομονησία.

402
00:19:26,121 --> 00:19:26,904
Εννοώ ότι έρχονται πολλά
κάτω από το λούτσο.

403
00:19:26,948 --> 00:19:27,905
Παραμείνετε στη μουσική.

404
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
Προσωπικές ζωές εκτός ορίων.

405
00:19:29,603 --> 00:19:30,604
Σύμφωνος.

406
00:19:30,647 --> 00:19:32,171
Και εδώ είναι.

407
00:19:32,214 --> 00:19:33,172
Τα τριαντάφυλλα.

408
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
ΜΠΟΝΙ ΚΑΙ ΑΣΛΙΝ: Γεια.

409
00:19:34,260 --> 00:19:35,217
-Ashyln.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

410
00:19:35,261 --> 00:19:36,436
Γεια σας, είμαι η Bonnie.

411
00:19:36,479 --> 00:19:38,655
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

412
00:19:38,699 --> 00:19:39,917
Ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό.

413
00:19:39,961 --> 00:19:41,267
ΑΣΛΙΝ: Εντάξει.

414
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
Πώς νιώθεις βλέποντας πώς
δημοφιλές το βίντεο

415
00:19:43,443 --> 00:19:44,879
της απόδοσης σου ήταν;

416
00:19:44,922 --> 00:19:47,011
Νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο α
λίγο σοκαρισμένος.

417
00:19:47,055 --> 00:19:48,926
Ναι, δεν νομίζω ότι καταλάβαμε

418
00:19:48,970 --> 00:19:52,843
πόσο πιστοί ήταν οι οπαδοί μας
όλα αυτά τα χρόνια.

419
00:19:52,887 --> 00:19:54,149
Ήμασταν πολύ συγκινημένοι.

420
00:19:54,193 --> 00:19:56,891
Πρέπει να νιώθω υπέροχα που επέστρεψα
στο στούντιο

421
00:19:56,934 --> 00:19:58,327
και ηχογράφηση.

422
00:19:58,371 --> 00:20:01,591
Λοιπόν δεν υπάρχει μέρος
Θα προτιμούσα να είμαι, ειλικρινά.

423
00:20:01,635 --> 00:20:03,463
Είναι σαν να μην σταματήσαμε ποτέ.

424
00:20:03,506 --> 00:20:04,899
Ναί.

425
00:20:04,942 --> 00:20:06,422
Αλλά σταμάτησες.

426
00:20:06,466 --> 00:20:09,033
Για περίπου 15 χρόνια όταν
επιδιώξατε και οι δύο

427
00:20:09,077 --> 00:20:12,298
μάλλον απογοητευτικό σόλο
σταδιοδρομίες.

428
00:20:12,341 --> 00:20:14,952
Αυτό σε έφερε πίσω
μαζί σαν δίδυμο;

429
00:20:14,996 --> 00:20:18,304
Λοιπόν η συνταξιοδότησή μας ήταν
αρκετά δημόσιο.

430
00:20:18,347 --> 00:20:21,872
Έτσι, ένιωθα σωστό για το
Τριαντάφυλλα να επιστρέψουν.

431
00:20:21,916 --> 00:20:23,134
Χμμμ.

432
00:20:23,178 --> 00:20:24,527
Μπόνι, πώς συμβιβάζεσαι
με το γεγονός

433
00:20:24,571 --> 00:20:27,051
που η Άσλιν απομακρύνθηκε
από τα τριαντάφυλλα

434
00:20:27,095 --> 00:20:29,706
και διέλυσε το συγκρότημα;

435
00:20:29,750 --> 00:20:33,014
Λοιπόν, προσπαθούμε να μην μένουμε
στο παρελθόν.

436
00:20:33,057 --> 00:20:35,016
Εννοώ ότι ήταν δύσκολο,
αλλά αυτό ήταν τότε.

437
00:20:35,059 --> 00:20:36,017
Χμμ.

438
00:20:36,060 --> 00:20:37,627
Ashlyn, η μαμά σου μπορεί να αναφέρεται

439
00:20:37,671 --> 00:20:42,110
λέγοντας ότι δεν της άρεσε ο Μπο
Niland, ο πρώην σύζυγός σου.

440
00:20:42,937 --> 00:20:43,938
Σας ευχαριστώ.

441
00:20:43,981 --> 00:20:45,418
Ξέρω ποιος είναι ο Beau Niland.

442
00:20:45,461 --> 00:20:48,290
Σε είπε ανόητο,
νέος και παρορμητικός.

443
00:20:48,334 --> 00:20:50,945
Έχετε δουλέψει μέσα από αυτά
διαφορές;

444
00:20:50,988 --> 00:20:54,905
Λοιπόν ξέρετε, μητέρες πάντα
νομίζουν ότι ξέρουν καλύτερα.

445
00:20:54,949 --> 00:20:55,950
Και μερικές φορές το κάνουν.

446
00:20:55,993 --> 00:20:57,386
Ναι και σαν κόρη,

447
00:20:57,430 --> 00:21:00,041
απλά θέλεις πολύ τη μητέρα σου
να είμαι εκεί για σένα

448
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
και είναι απογοητευτικό όταν
αυτή δεν είναι.

449
00:21:02,130 --> 00:21:03,958
Και είναι οδυνηρό ξέρεις,

450
00:21:04,001 --> 00:21:05,873
όταν ακούτε μέσω του Τύπου

451
00:21:05,916 --> 00:21:07,091
του αρραβώνα της κόρης σας

452
00:21:07,135 --> 00:21:10,225
και επακόλουθη αναχώρηση από
το συγκρότημα.

453
00:21:10,269 --> 00:21:11,400
Χμμ.

454
00:21:11,444 --> 00:21:14,838
Πώς θα είναι διαφορετικό
αυτή τη φορά;

455
00:21:14,882 --> 00:21:17,319
Εντάξει, σας ευχαριστώ
τις ερωτήσεις σας.

456
00:21:17,363 --> 00:21:19,278
Φαίνεται ότι κατάλαβες τι
ήρθες για.

457
00:21:19,321 --> 00:21:20,409
Είμαστε σε πολύ στενή προθεσμία

458
00:21:20,453 --> 00:21:21,671
και τα τριαντάφυλλα πρέπει να εξασκηθούν.

459
00:21:21,715 --> 00:21:23,238
Παιδιά βγαίνετε με κανέναν;

460
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Τα πήρες όλα αυτά;

461
00:21:32,029 --> 00:21:33,640
Λοιπόν, αυτό ήταν μια καταστροφή.

462
00:21:33,683 --> 00:21:35,250
Κι όμως δεν εκπλήσσομαι
καθόλου.

463
00:21:35,294 --> 00:21:38,427
Θα μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου
λίγο ακόμα, Άσλιν.

464
00:21:38,471 --> 00:21:41,343
Α, λοιπόν τώρα κατηγορείς
εγώ πάλι.

465
00:21:41,387 --> 00:21:43,040
Ποτέ δεν θέλεις να ακούσεις την αλήθεια.

466
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Όχι για τον Beau, όχι για
τον εαυτό σου.

467
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Γιατί είσαι τόσο σπουδαίος
κριτής του χαρακτήρα, μητέρα.

468
00:21:48,132 --> 00:21:50,352
Γεια, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

469
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Κανένας τύπος δεν είναι κακός τύπος, σωστά;

470
00:21:52,659 --> 00:21:53,877
ASHYLN: Όχι, ευχαριστώ.

471
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
Αυτό δεν επρόκειτο ποτέ
δουλειά, Βρετ.

472
00:21:56,315 --> 00:21:57,272
Ναι.

473
00:21:57,316 --> 00:21:58,447
Τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

474
00:21:59,405 --> 00:22:02,277
[στοχαστική μουσική]

475
00:22:17,423 --> 00:22:19,425
[αναστεναγμοί]

476
00:22:33,308 --> 00:22:35,571
BEAU: Γεια, μάλλον είμαι
κάπου φτιάχνοντας μουσική.

477
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Αφήστε ένα μήνυμα.

478
00:22:38,313 --> 00:22:41,490
Γεια σου Μπο, είμαι σίγουρος ότι έφυγες
ζώντας την καλύτερη ζωή σας.

479
00:22:41,534 --> 00:22:43,710
Αλλά μπορείς να σε παρακαλώ

480
00:22:43,753 --> 00:22:47,453
στείλτε το στήριγμα παιδιών για μας
κόρη που χρειάζεται;

481
00:22:47,496 --> 00:22:49,106
Οπότε αν μπορείς στείλε
τα χρήματα ASAP

482
00:22:49,150 --> 00:22:51,195
αυτό θα ήταν υπέροχο.

483
00:22:51,239 --> 00:22:52,240
Ευχαριστώ.

484
00:22:58,289 --> 00:23:00,248
[αναστεναγμοί]

485
00:23:10,345 --> 00:23:11,346
Ράιλι.

486
00:23:12,478 --> 00:23:14,044
Τι συμβαίνει;

487
00:23:14,088 --> 00:23:15,568
Γιατί δεν μπορούσες να συνεννοηθείς;

488
00:23:16,786 --> 00:23:18,658
Μετά βίας άρχισα
γνωρίστε τη

489
00:23:18,701 --> 00:23:20,921
και το ανατινάζεις σε μια μέρα.

490
00:23:20,964 --> 00:23:25,969
Ράιλι, τι συνέβη μεταξύ
η γιαγιά σου και εγώ,

491
00:23:27,231 --> 00:23:28,407
υπάρχει μια μακρά ιστορία εκεί

492
00:23:28,450 --> 00:23:29,495
και δεν τα ξέρω αυτά τα πράγματα

493
00:23:29,538 --> 00:23:30,757
θα είναι ποτέ το ίδιο
μεταξύ μας.

494
00:23:30,800 --> 00:23:32,323
λυπάμαι.

495
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Οπότε όταν μου είπες θα έκανες
ό,τι μπορούσες

496
00:23:36,284 --> 00:23:37,590
για να μου πάρει αυτό που ήθελα
για τα Χριστούγεννα,

497
00:23:37,633 --> 00:23:40,244
εννοούσες μόνο αν ήταν
φθηνό και εύκολο;

498
00:23:40,288 --> 00:23:43,813
Όχι, Ράιλι, αυτά έχουν μεγαλώσει
προβλήματα

499
00:23:43,857 --> 00:23:47,164
και δεν είστε ενήμεροι
όλες τις λεπτομέρειες

500
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
που το έκανε να μην λειτουργεί
έξω μεταξύ μας.

501
00:23:50,211 --> 00:23:51,952
Δεν πέτυχε;

502
00:23:51,995 --> 00:23:54,128
Μαμά, δεν το καταλαβαίνω
μέρος του Tiny Tim

503
00:23:54,171 --> 00:23:56,565
στο σχολείο Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι
δεν λειτούργησε.

504
00:23:56,609 --> 00:23:57,566
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.

505
00:23:57,610 --> 00:23:59,350
Μόνο που είσαι πεισματάρης.

506
00:24:02,615 --> 00:24:03,616
Ράιλι, περίμενε!

507
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
[αναστεναγμοί]

508
00:24:16,890 --> 00:24:20,328
[τζάγκλες κλειδαριάς πόρτας]

509
00:24:20,371 --> 00:24:21,329
Ράιλι έλα.

510
00:24:21,372 --> 00:24:22,765
Σας παρακαλώ, γνωρίζετε τους κανόνες.

511
00:24:22,809 --> 00:24:24,201
Χωρίς κλειδωμένες πόρτες.

512
00:24:25,202 --> 00:24:26,552
Απλά αφήστε με ήσυχο.

513
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
[θλιμμένη μουσική]

514
00:24:47,050 --> 00:24:50,053
[μαλακή μουσική κιθάρας]

515
00:24:58,540 --> 00:24:59,498
Γεια σας;

516
00:25:00,760 --> 00:25:02,283
Ναι.

517
00:25:02,326 --> 00:25:06,417
Γεια, ναι η κιθάρα
είναι ακόμα διαθέσιμο.

518
00:25:08,594 --> 00:25:11,510
Σίγουρα, η 10 η ώρα αύριο λειτουργεί.

519
00:25:13,033 --> 00:25:14,904
6 Onetree Lane.

520
00:25:14,948 --> 00:25:17,124
Αλλά έχω σκυλιά.

521
00:25:17,167 --> 00:25:18,299
Μεγάλα σκυλιά.

522
00:25:18,342 --> 00:25:19,343
Ελπίζω να μην είσαι αλλεργικός.

523
00:25:21,041 --> 00:25:22,216
Καλά.

524
00:25:22,259 --> 00:25:23,304
Όχι.

525
00:25:24,697 --> 00:25:27,395
Όχι, δεν μπορώ να πάρω τη Bonnie Rose
να υπογράψει την κιθάρα.

526
00:25:27,438 --> 00:25:29,092
Η Άσιλν είναι.

527
00:25:29,136 --> 00:25:30,529
Θέλεις την κιθάρα ή όχι;

528
00:25:32,182 --> 00:25:33,183
Μεγάλος.

529
00:25:34,358 --> 00:25:35,359
Τα λέμε αύριο.

530
00:25:44,673 --> 00:25:46,675
[αναστεναγμοί]

531
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
[χτυπά το κουδούνι]

532
00:25:51,637 --> 00:25:54,553
[στοχαστική μουσική]

533
00:26:01,690 --> 00:26:03,300
[αναστεναγμοί]

534
00:26:03,344 --> 00:26:05,912
Ουάου, σίγουρα ξέρεις να φτιάχνεις
ένας άντρας νιώθει ξεχωριστός.

535
00:26:05,955 --> 00:26:09,350
Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι μπορείς
να είναι η Άσλιν ή η Ράιλι.

536
00:26:09,393 --> 00:26:10,786
Έχετε ακούσει από τα δύο
από αυτούς;

537
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
Όχι, δεν έχω.

538
00:26:12,048 --> 00:26:13,006
Οπότε δεν ξέρω τι
να σου πω.

539
00:26:13,049 --> 00:26:15,095
Μάλλον έχει σβήσει το όλο θέμα.

540
00:26:15,138 --> 00:26:18,664
Αποδεικνύεται ότι ο χρόνος θεραπεύει λίγο πολύ
τίποτα με αυτό το κορίτσι.

541
00:26:19,708 --> 00:26:21,449
Έλα μέσα. Όχι.

542
00:26:21,492 --> 00:26:22,537
Φορέστε το σακάκι σας.

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,669
Έρχεσαι μαζί μου.

544
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
Βρετ, θα έβγαινα έξω στο
αυτή την ώρα;

545
00:26:27,324 --> 00:26:29,413
Γιατί δεν κάθεσαι
συλλογισμός όλη τη νύχτα.

546
00:26:29,457 --> 00:26:30,632
Σε πάω για δείπνο.

547
00:26:30,676 --> 00:26:31,633
Βρετ--

548
00:26:31,677 --> 00:26:32,765
Σε ξέρω Μπόνι Ρόουζ

549
00:26:32,808 --> 00:26:33,766
και ξέρω ότι είμαι μαζί
αυτό το σπίτι

550
00:26:33,809 --> 00:26:34,941
δεν σου κάνει καλό.

551
00:26:36,290 --> 00:26:37,508
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

552
00:26:37,552 --> 00:26:38,509
Πάμε να το απολαύσουμε.

553
00:26:38,553 --> 00:26:39,554
Ερχομαι.

554
00:26:40,207 --> 00:26:41,164
[φωτεινή μουσική]

555
00:26:41,208 --> 00:26:43,079
Άσε με να πάρω το σακάκι μου.

556
00:26:45,255 --> 00:26:46,343
Σκέφτηκα ότι φέρνω την Άσλιν
πίσω στη ζωή σου

557
00:26:46,387 --> 00:26:48,781
θα σε έκανε ξανά χαρούμενο.

558
00:26:48,824 --> 00:26:50,086
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο θα βρείτε ένα
τρόπος να λύσουμε τα πράγματα,

559
00:26:50,130 --> 00:26:52,349
ξέρεις ότι είναι η εποχή
και όλα.

560
00:26:52,393 --> 00:26:53,655
Χμμμ.

561
00:26:53,699 --> 00:26:55,309
Λοιπόν μερικές φορές τα πράγματα δεν μπορούν
να επεξεργαστεί.

562
00:26:55,352 --> 00:26:57,137
Απλώς πρέπει να δουλευτούν
μέσω.

563
00:26:57,180 --> 00:26:59,879
Πόσο καιρό λοιπόν πριν φτάσετε
έξω αυτή τη φορά;

564
00:26:59,922 --> 00:27:01,271
Τι;

565
00:27:01,315 --> 00:27:04,274
Όσο με αφορά,
η μπάλα είναι στο γήπεδο της.

566
00:27:04,318 --> 00:27:05,754
Πώς φαντάζεσαι;

567
00:27:05,798 --> 00:27:08,844
[αναστεναγμοί] Κοίτα, δεν μπορώ
κάντε αυτό ξανά.

568
00:27:08,888 --> 00:27:11,368
Εννοώ το μόνο που έκανα ήταν
να την φροντίζεις.

569
00:27:11,412 --> 00:27:13,936
Ξέρεις εννοώ ότι ήξερα τι
ήταν το καλύτερο για εκείνη

570
00:27:13,980 --> 00:27:16,112
όπως η μητέρα της και αυτή
επιχειρηματικός εταίρος

571
00:27:16,156 --> 00:27:18,245
και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

572
00:27:18,288 --> 00:27:20,464
Αυτή διάλεξε τον χαμένο
και είμαι ο κακός;

573
00:27:20,508 --> 00:27:22,292
Όχι, δεν μπορώ να το ξανακάνω.

574
00:27:22,336 --> 00:27:25,513
Για να είμαστε δίκαιοι, έχετε επιλέξει ένα
επίσης ηττημένος.

575
00:27:27,558 --> 00:27:31,171
[γέλια] Πρέπει να σκεφτείς
ο ήλιος ξυπνά

576
00:27:31,214 --> 00:27:32,694
μόνο και μόνο για να σε ακούω να κορακίζεις.

577
00:27:32,738 --> 00:27:35,392
Απλώς λέω ότι όλοι κάνουν
λάθη.

578
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Εντάξει, σε ευχαριστώ σοφέ.

579
00:27:37,656 --> 00:27:38,831
Όλοι κάνουν λάθη.

580
00:27:38,874 --> 00:27:40,180
Ας το ρίξουμε.

581
00:27:40,223 --> 00:27:41,964
♪ Οι άγγελοι αγγελιοφόροι τραγουδούν

582
00:27:42,008 --> 00:27:45,446
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

583
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
Είναι Χριστούγεννα.

584
00:27:46,752 --> 00:27:48,318
Η χαρά τείνει να κρύβεται
κάθε γωνιά.

585
00:27:48,362 --> 00:27:52,540
Είμαι περίπου 10 δευτερόλεπτα μακριά
από μια κατάρρευση.

586
00:27:52,583 --> 00:27:56,196
♪ Θεός και αμαρτωλός συμφιλιώθηκαν

587
00:27:56,239 --> 00:28:00,243
♪ Χαρούμενα όλα τα έθνη σηκώνεστε

588
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
Ευχαριστώ, αν μπορείτε να κρατήσετε
προχωρώντας,

589
00:28:01,810 --> 00:28:02,768
θα το εκτιμούσαμε.

590
00:28:02,811 --> 00:28:04,073
Καλά Χριστούγεννα.

591
00:28:04,117 --> 00:28:05,422
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ευχαριστώ!

592
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

593
00:28:08,643 --> 00:28:10,340
Θα χρειαστώ επιδόρπιο.

594
00:28:10,384 --> 00:28:11,690
Θα χρειαστώ περισσότερο κρασί.

595
00:28:12,778 --> 00:28:14,475
Μου θύμισαν εκείνα τα κάλαντα
εκείνης της εποχής

596
00:28:14,518 --> 00:28:15,606
μας έπιασε η χιονοθύελλα

597
00:28:15,650 --> 00:28:17,521
μετά την παράσταση της Φιλαδέλφειας.

598
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
-Ω ναι.
-Θυμάμαι;

599
00:28:18,784 --> 00:28:20,133
Είναι σαν να εμφανίστηκαν έξω
του πουθενά,

600
00:28:20,176 --> 00:28:22,004
αγγελάκια των Χριστουγέννων που
μας έκανε παρέα

601
00:28:22,048 --> 00:28:23,614
ώσπου ήρθε το εκχιονιστικό.

602
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
Θυμάστε το λέγαμε μαρμελάδα χιονιού;

603
00:28:25,660 --> 00:28:28,228
[γέλια]

604
00:28:28,271 --> 00:28:29,533
Ω.

605
00:28:29,577 --> 00:28:31,057
Ωχ.

606
00:28:31,100 --> 00:28:33,581
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, Βρετ.

607
00:28:33,624 --> 00:28:34,625
Πραγματικά είσαι.

608
00:28:37,541 --> 00:28:38,586
Εβίβα.

609
00:28:42,068 --> 00:28:43,069
[χτυπά το κουδούνι]

610
00:28:45,245 --> 00:28:46,463
[αναστεναγμοί]

611
00:28:46,507 --> 00:28:47,464
Σμιθ.

612
00:28:47,508 --> 00:28:50,554
Είμαι, έχω μπερδευτεί.

613
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
Λοιπόν αυτό είναι άβολο.

614
00:28:52,295 --> 00:28:53,949
Μου δόθηκε αυτή η διεύθυνση
να πάρει μια κιθάρα

615
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
που ήταν κάποτε δικό σου.

616
00:28:55,559 --> 00:28:56,735
Εσύ ήσουν;

617
00:28:56,778 --> 00:28:59,607
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα
εσύ παρά ένας ξένος.

618
00:28:59,650 --> 00:29:00,651
Έλα μέσα.

619
00:29:09,095 --> 00:29:11,184
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
πουλάς τη Ρόζι.

620
00:29:15,057 --> 00:29:17,538
Με όλους τους καλλιτέχνες
έχετε παραγάγει,

621
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
τι σε κάνει να θέλεις αυτή την κιθάρα;

622
00:29:20,671 --> 00:29:25,676
[Ο Σμιθ αναστενάζει]
[ευγενική μουσική]

623
00:29:26,590 --> 00:29:31,508
Η μαμά μου, ήταν τεράστια
θαυμαστής των τριαντάφυλλων.

624
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
Και υποθέτω ότι ήμουν, είμαι επίσης.

625
00:29:36,644 --> 00:29:38,559
Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο
προσθήκη στη συλλογή μου.

626
00:29:38,602 --> 00:29:41,475
Ειδικά επειδή είμαστε
συνεργάζονται τώρα.

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

628
00:29:45,522 --> 00:29:48,656
Λοιπόν, μερικές φορές
πρέπει να αφεθείς

629
00:29:48,699 --> 00:29:51,441
από τα πράγματα που εσείς
αγάπη για το μεγαλύτερο καλό.

630
00:29:51,485 --> 00:29:52,486
Ετσι.

631
00:29:54,401 --> 00:29:55,402
Περιμένετε.

632
00:29:56,533 --> 00:29:58,013
Δεν μπορείς.

633
00:29:58,057 --> 00:29:59,058
Δεν είσαι έτοιμος.

634
00:30:02,713 --> 00:30:03,758
εχεις δικιο.

635
00:30:04,715 --> 00:30:05,934
Είναι μαζί μου από
η αρχή.

636
00:30:05,978 --> 00:30:07,762
Λυπάμαι αν είσαι μέσα
ένα δύσκολο σημείο.

637
00:30:07,806 --> 00:30:10,504
Εννοώ, αν είναι αυτό.

638
00:30:10,547 --> 00:30:11,548
Θα το καταλάβω.

639
00:30:12,985 --> 00:30:15,639
Κάνε μου μια χάρη,
μην το πεις σε κανέναν,

640
00:30:15,683 --> 00:30:17,728
ειδικά όχι η μαμά μου.

641
00:30:17,772 --> 00:30:19,861
Ναι, φυσικά.

642
00:30:19,905 --> 00:30:22,559
Ναι, υποθέτω ότι είναι απλά ψεύτικο
είναι μέχρι να τα καταφέρεις.

643
00:30:22,603 --> 00:30:25,606
Και μετά ψεύτισε ξανά
στην περίπτωσή μου.

644
00:30:26,694 --> 00:30:30,263
Ashlyn, δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο
για σένα.

645
00:30:30,306 --> 00:30:33,919
[μαλακή μουσική κιθάρας]

646
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
Παίζει ο Ράιλι;

647
00:30:35,485 --> 00:30:36,443
Ναι.

648
00:30:36,486 --> 00:30:37,444
Παίζει λίγο.

649
00:30:37,487 --> 00:30:38,837
Και τραγουδάει επίσης.

650
00:30:38,880 --> 00:30:39,838
Ακριβώς όπως εσύ.

651
00:30:40,664 --> 00:30:42,623
Είναι πολύ καλό παιδί.

652
00:30:42,666 --> 00:30:45,800
Απλώς θέλει πραγματικά
η μαμά μου τριγύρω

653
00:30:45,844 --> 00:30:48,542
και το μπέρδεψα.

654
00:30:50,370 --> 00:30:51,632
Αυτό ήταν πάνω από το μοίρασμα.

655
00:30:51,675 --> 00:30:54,156
Όχι, όχι, είναι ωραίο να βλέπεις πίσω
τις κουρτίνες.

656
00:30:54,200 --> 00:30:55,592
Προσθέτει πλαίσιο στην τέχνη.

657
00:30:55,636 --> 00:30:57,464
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για να σας βοηθήσω και τους δύο

658
00:30:57,507 --> 00:30:59,118
ολοκληρώστε το ρεκόρ.

659
00:30:59,161 --> 00:31:00,859
Το εκτιμώ αυτό.

660
00:31:00,902 --> 00:31:03,078
Όταν όμως η μαμά μου σκάβει
τα τακούνια της μέσα,

661
00:31:04,732 --> 00:31:06,865
το ξέρεις αυτό το ρητό
άγρια άλογα.

662
00:31:09,041 --> 00:31:10,477
Τι;

663
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Λοιπόν μου φαίνεται

664
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
που ίσως τρέχει το πείσμα
στην οικογένεια.

665
00:31:16,570 --> 00:31:17,745
Ισως.

666
00:31:17,788 --> 00:31:19,573
Ίσως λοιπόν να μην ήταν
τόσο τρομερό

667
00:31:19,616 --> 00:31:21,053
αν το δοκιμάσατε ξανά.

668
00:31:22,968 --> 00:31:24,230
Ισως.

669
00:31:24,273 --> 00:31:28,190
Και ίσως ο Ράιλι θα ήθελε
αν το έκανες κι εσύ.

670
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Και εγώ το ίδιο.

671
00:31:30,105 --> 00:31:31,715
Εντάξει, εντάξει.

672
00:31:31,759 --> 00:31:32,803
δίνω.

673
00:31:32,847 --> 00:31:34,762
Θα σε δω λοιπόν στο
στούντιο τότε;

674
00:31:34,805 --> 00:31:35,806
Φέρε τη Ρόζι.

675
00:31:37,634 --> 00:31:39,375
ASHLYN: Ευχαριστώ.

676
00:31:39,419 --> 00:31:40,637
Πραγματικά.

677
00:31:40,681 --> 00:31:41,856
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

678
00:31:47,818 --> 00:31:49,864
[αναστεναγμοί]

679
00:31:49,908 --> 00:31:52,649
[φωτεινή μουσική]

680
00:32:24,638 --> 00:32:27,119
[μπιπ]

681
00:32:27,162 --> 00:32:31,732
♪ Σιωπηλή νύχτα

682
00:32:31,775 --> 00:32:36,215
♪ Ιερή νύχτα

683
00:32:36,258 --> 00:32:40,567
♪ Όλα είναι ήρεμα

684
00:32:40,610 --> 00:32:45,093
♪ Όλα είναι φωτεινά

685
00:32:45,137 --> 00:32:49,706
♪ Round yon virgin

686
00:32:49,750 --> 00:32:54,189
♪ Μητέρα και παιδί

687
00:32:54,233 --> 00:32:57,714
♪ Άγιο βρέφος

688
00:32:57,758 --> 00:33:02,719
♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο

689
00:33:03,894 --> 00:33:08,899
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

690
00:33:16,820 --> 00:33:20,172
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη

691
00:33:37,015 --> 00:33:38,103
Ουάου.

692
00:33:38,146 --> 00:33:40,279
Το έχετε ακόμα και οι δύο.

693
00:33:40,322 --> 00:33:42,281
Με πήγε πίσω σε ένα ιδιαίτερο
θέση στην παιδική μου ηλικία.

694
00:33:42,324 --> 00:33:43,673
Υπήρχε ποτέ αμφιβολία;

695
00:33:43,717 --> 00:33:44,892
Μαμά!

696
00:33:44,935 --> 00:33:46,894
Απλά, πλάκα κάνω.

697
00:33:46,937 --> 00:33:49,114
Εννοώ ότι μάλλον υπήρχε
εύλογες αμφιβολίες

698
00:33:49,157 --> 00:33:50,811
που θα δείχναμε κιόλας
μέχρι σήμερα.

699
00:33:52,117 --> 00:33:53,292
Ένιωθε καλά εκεί έξω.

700
00:33:54,380 --> 00:33:55,424
Πραγματικά έγινε.

701
00:33:56,860 --> 00:33:58,210
Θα πρέπει να μιλήσουμε για εσάς
πρωτότυπο.

702
00:33:58,253 --> 00:34:00,386
Και λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο
περιορισμούς,

703
00:34:00,429 --> 00:34:02,214
Πήρα το ελεύθερο να γράψω
λίγο κάτι

704
00:34:02,257 --> 00:34:04,912
που ελπίζω να σας αρέσει.

705
00:34:07,306 --> 00:34:08,698
Ας το ακούσουμε.

706
00:34:12,311 --> 00:34:15,879
[ενεργητική μουσική κιθάρας]

707
00:34:40,817 --> 00:34:43,603
Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό.

708
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Νομίζω ότι αρχίζω να μπαίνω
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

709
00:34:50,044 --> 00:34:52,786
Ναι, είσαι αρκετά
ταλέντο, Σμιθ.

710
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
Χαίρομαι που σου αρέσει.

711
00:34:54,309 --> 00:34:56,224
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε
το στούντιο σε λίγες μέρες

712
00:34:56,268 --> 00:34:58,052
και θα το καταργήσουμε αυτό
το πάρκο.

713
00:34:58,096 --> 00:35:01,403
Ναι, αλλά στο μεταξύ εμείς
πρέπει να βγαίνει από τα μαλλιά σας

714
00:35:01,447 --> 00:35:05,886
ώστε να μπορείτε να δουλέψετε το βουντού σας
να μας κάνει να ακούμε υπέροχοι.

715
00:35:11,065 --> 00:35:12,632
ΣΜΙΘ: Γεια σου Άσλιν.

716
00:35:12,675 --> 00:35:13,807
Ναι;

717
00:35:13,850 --> 00:35:15,896
Θα θέλατε να πάτε
έξω απόψε;

718
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Μιλήστε για κιθάρες στο δείπνο.

719
00:35:19,160 --> 00:35:20,727
Ουάου.

720
00:35:22,424 --> 00:35:25,993
Θα ήθελα πολύ, αλλά το έχω
να πάρει τον Ράιλι

721
00:35:26,036 --> 00:35:29,388
και μετά κάνουμε εργασίες για το σπίτι
και δείπνο.

722
00:35:29,431 --> 00:35:30,780
Κάτι τέτοιο.

723
00:35:30,824 --> 00:35:32,347
Δικαίωμα.

724
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
έλα σε μια συναυλία που έχω αύριο.

725
00:35:34,393 --> 00:35:36,003
Αν έχεις χρόνο.

726
00:35:36,046 --> 00:35:38,745
Κυριολεκτικά δεν σηκώνομαι
περασμένες 11 η ώρα.

727
00:35:38,788 --> 00:35:40,573
Είναι η συναρπαστική ζωή μιας μαμάς.

728
00:35:40,616 --> 00:35:43,010
Λοιπόν είναι 3 η ώρα.

729
00:35:43,053 --> 00:35:44,881
Έτσι θα είστε σπίτι μέχρι το δείπνο.

730
00:35:44,925 --> 00:35:48,102
Ποιος έχει συναυλία στις 3 η ώρα
το απόγευμα;

731
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
το κάνω.

732
00:35:49,843 --> 00:35:51,888
Λοιπόν, θα σου στείλω μήνυμα αύριο.

733
00:35:51,932 --> 00:35:52,976
Εσύ μέσα;

734
00:35:55,501 --> 00:35:56,502
Ναι.

735
00:35:58,373 --> 00:35:59,548
Θα ήθελα πολύ.

736
00:36:00,941 --> 00:36:01,942
Δροσερός.

737
00:36:03,726 --> 00:36:04,858
Τα λέμε τότε.

738
00:36:32,929 --> 00:36:33,930
Τα κατάφερες.

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,497
το έκανα.

740
00:36:35,541 --> 00:36:38,718
Δεν ήταν αυτό που εγώ
περίμενε.

741
00:36:38,761 --> 00:36:41,155
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.

742
00:36:42,852 --> 00:36:43,853
Σας ευχαριστώ.

743
00:36:44,637 --> 00:36:45,681
Ελα μαζί μου.

744
00:36:45,725 --> 00:36:46,943
Έχω κάποιους ανθρώπους που θέλω
να γνωριστείτε.

745
00:36:46,987 --> 00:36:48,031
ΑΣΛΙΝ: Εντάξει.

746
00:36:51,600 --> 00:36:54,037
[γέλια]

747
00:36:57,780 --> 00:36:59,869
Αυτή είναι η Κάρεν και η Μισέλ.

748
00:36:59,913 --> 00:37:01,088
Είσαι σε καλά χέρια.

749
00:37:01,131 --> 00:37:02,872
Αυτά τα δύο είναι προσωπικά μου
σωματοφύλακες.

750
00:37:02,916 --> 00:37:05,266
Κυρίες, αυτή είναι η Ashlyn Rose.

751
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

752
00:37:06,746 --> 00:37:08,095
Θα έπρεπε να ανέβω εκεί.

753
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
Μην θέλουν να ξεκινήσουν ένα
ταραχή αν αρχίσω αργά.

754
00:37:09,923 --> 00:37:11,664
Καλή τύχη.

755
00:37:11,707 --> 00:37:12,882
Γεια.

756
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
Τι συμβαίνει όλοι;

757
00:37:14,275 --> 00:37:17,235
[το κοινό χειροκροτεί]

758
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Οπότε θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω παιδιά
τόσο πολύ που με επέστρεψε

759
00:37:22,936 --> 00:37:24,329
για τα μικρά μας Χριστούγεννα
συναυλία.

760
00:37:24,372 --> 00:37:27,114
Ξέρετε πόσο μου αρέσει
περνώντας χρόνο μαζί σας.

761
00:37:27,157 --> 00:37:28,681
[σφύριγμα]

762
00:37:28,724 --> 00:37:29,682
Κάρολ!

763
00:37:29,725 --> 00:37:30,726
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

764
00:37:30,770 --> 00:37:33,468
[το πλήθος γελάει]

765
00:37:38,212 --> 00:37:41,433
♪ Πάνω στον τάρανδο της στέγης
παύση ♪

766
00:37:41,476 --> 00:37:44,174
♪ Έξω πηδάει ο παλιός Άγιος Βασίλης

767
00:37:44,218 --> 00:37:47,090
♪ Κάτω από την καμινάδα με
πολλά παιχνίδια ♪

768
00:37:47,134 --> 00:37:52,139
♪ Για όλα τα μικρά,
η χριστουγεννιάτικη χαρά ♪

769
00:37:54,315 --> 00:37:57,318
♪ Και χο, χο, χο ποιος
δεν θα πήγαινε ♪

770
00:37:57,362 --> 00:38:00,147
♪ Χο, χο, χο ποιος δεν θα πήγαινε

771
00:38:00,190 --> 00:38:03,324
♪ Πάνω στην ταράτσα, κάντε κλικ,
κάντε κλικ, κάντε κλικ στο ♪

772
00:38:03,368 --> 00:38:08,155
♪ Κάτω από την καμινάδα με
γέρος Άγιος Νικ ♪

773
00:38:13,421 --> 00:38:16,424
[το κοινό χειροκροτεί]

774
00:38:21,560 --> 00:38:23,039
ASHLYN: Ήταν καταπληκτικό.

775
00:38:23,083 --> 00:38:26,173
Και τόσο απίστευτα γλυκό.

776
00:38:26,216 --> 00:38:28,044
Λοιπόν, όπως λέει το κλισέ, εγώ
ωφεληθείτε περισσότερο από αυτό

777
00:38:28,088 --> 00:38:29,045
απ' όσο θα μάθουν ποτέ.

778
00:38:29,089 --> 00:38:31,221
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.

779
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
Όπως αυτό που σε έκανε να ξεκινήσεις
το κάνεις αυτό;

780
00:38:34,399 --> 00:38:36,270
Λοιπόν η γιαγιά μου έμεινε εκεί

781
00:38:36,314 --> 00:38:37,445
και πάντα θα έκανε
είναι τόσο χαρούμενη

782
00:38:37,489 --> 00:38:39,317
όταν επισκεπτόμουν και έπαιζα.

783
00:38:39,360 --> 00:38:43,146
Μου άρεσε να την βλέπω να φωτίζεται σαν
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

784
00:38:43,190 --> 00:38:45,105
Απλώς έπρεπε να συνεχίσω να επιστρέφω.

785
00:38:45,148 --> 00:38:46,889
Εσύ λοιπόν είσαι ο φέρνοντας χαρά.

786
00:38:46,933 --> 00:38:48,195
Ο φέρνοντας χαρά.

787
00:38:49,022 --> 00:38:50,066
Μου αρέσει αυτό.

788
00:38:50,110 --> 00:38:51,416
[γελώντας]

789
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
Ξέρεις ότι πολλά από αυτά δεν ξέρουν
έχουν οικογένειες

790
00:38:53,418 --> 00:38:55,071
ή έχουν ξεχαστεί.

791
00:38:55,115 --> 00:38:57,117
Έτσι πηγαίνουν εκεί για λογική
της κοινότητας.

792
00:38:57,944 --> 00:38:59,641
Κανείς δεν πρέπει να μείνει μόνος.

793
00:38:59,685 --> 00:39:01,034
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

794
00:39:02,122 --> 00:39:03,253
Όπως η μητέρα μου.

795
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
Εννοώ ότι είναι πραγματικά ξεχωριστό.

796
00:39:09,216 --> 00:39:10,391
Και σε αγαπούν.

797
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Εννοώ ότι σε αγαπούν πραγματικά.

798
00:39:13,742 --> 00:39:15,570
Ναι, ειδικά η Κάρολ.

799
00:39:15,614 --> 00:39:18,747
Ω, ένιωσα περισσότερα από ένα
σύνολο ματιών

800
00:39:18,791 --> 00:39:20,096
καίγοντας μια τρύπα στο
πίσω από το κεφάλι μου.

801
00:39:20,140 --> 00:39:22,229
Δηλαδή νιώθω τυχερός που
μόλις βγήκα από εκεί

802
00:39:22,272 --> 00:39:23,926
σε ένα κομμάτι.

803
00:39:23,970 --> 00:39:26,364
Πρέπει λοιπόν να είχατε πάντα ένα
μουσικά Χριστούγεννα τότε.

804
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
Το κάναμε.

805
00:39:28,191 --> 00:39:29,671
Όταν ήμουν 20, αλλά η μαμά μου,

806
00:39:29,715 --> 00:39:32,370
πέθανε απροσδόκητα.

807
00:39:33,545 --> 00:39:34,546
λυπάμαι πολύ.

808
00:39:35,460 --> 00:39:37,157
Σας ευχαριστώ.

809
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Πώς ήταν αυτή;

810
00:39:38,593 --> 00:39:40,595
Θεέ μου, ήταν καταπληκτική.

811
00:39:40,639 --> 00:39:42,162
[γέλια]

812
00:39:42,205 --> 00:39:45,470
Αυτό που με αντηχεί περισσότερο είναι
πόσο ανιδιοτελής ήταν.

813
00:39:45,513 --> 00:39:46,949
Πάντα μου το θύμιζε
να εξετάσει

814
00:39:46,993 --> 00:39:48,298
τι ο άνθρωπος δίπλα μου
περνούσε

815
00:39:48,342 --> 00:39:51,171
πριν με πιάσουν
στη δική μου ζωή.

816
00:39:52,041 --> 00:39:52,999
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

817
00:39:53,042 --> 00:39:54,392
-Ναι, ευχαριστώ.
-Απολαμβάνω.

818
00:39:57,743 --> 00:39:59,222
Τι;

819
00:39:59,266 --> 00:40:03,836
Αγαπούσε, εννοώ πραγματικά
αγαπούσε τα τριαντάφυλλα.

820
00:40:03,879 --> 00:40:06,578
Κάθε Χριστούγεννα ακούγαμε
στα άλμπουμ σας σε επανάληψη.

821
00:40:06,621 --> 00:40:09,842
Θα τρελαινόταν να μάθει ότι είμαι
την παραγωγή του άλμπουμ σας.

822
00:40:09,885 --> 00:40:11,104
Είναι τόσο γλυκό.

823
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
Είμαι απλά χαρούμενος

824
00:40:12,497 --> 00:40:14,542
ότι θα μπορούσαμε να γίνουμε μέρος του δικού σας
αναμνήσεις μαζί της.

825
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Ναι το ξέρεις υποθέτω
Μόλις έμαθα

826
00:40:16,065 --> 00:40:18,241
να εκτιμάς αυτό που έχεις
ενώ το έχεις.

827
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

828
00:40:20,896 --> 00:40:23,769
Αυτή είναι πραγματικά καλή συμβουλή.

829
00:40:23,812 --> 00:40:25,901
Θέλετε κάποιο άλλο αυτόκλητο
συμβουλές;

830
00:40:26,946 --> 00:40:28,208
Σίγουρος.

831
00:40:28,251 --> 00:40:30,210
Φάε την πίτα και πάρε
ένα κομμάτι για να πάει.

832
00:40:30,253 --> 00:40:31,777
Δεν ξέρω τι είναι
κάνοντας το,

833
00:40:31,820 --> 00:40:34,083
αλλά είναι η καλύτερη πίτα που έχω
είχα ποτέ στη ζωή μου.

834
00:40:34,954 --> 00:40:35,955
-Πραγματικά;
-Ναι.

835
00:40:37,173 --> 00:40:38,610
Χμμ.

836
00:40:38,653 --> 00:40:41,308
[χαρούμενη μουσική]

837
00:40:42,265 --> 00:40:43,528
Χμ, αυτό είναι καλό.

838
00:40:45,486 --> 00:40:46,705
Είναι πολύ καλό.

839
00:40:51,057 --> 00:40:53,146
Γεια, θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα
από την εργασία για το σπίτι

840
00:40:53,189 --> 00:40:55,235
και βοηθήστε με να διακοσμήσω το
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;

841
00:40:55,278 --> 00:40:56,758
Δεν κάνω τα μαθήματά μου.

842
00:40:57,629 --> 00:40:58,891
Τι κάνεις;

843
00:40:58,934 --> 00:41:00,414
Προσπαθώ να γράψω το δικό μου τραγούδι.

844
00:41:01,502 --> 00:41:02,764
Ω.

845
00:41:02,808 --> 00:41:04,026
Ανυπομονώ να ακούσω.

846
00:41:06,551 --> 00:41:09,205
Γεια σου, θέλω να ξέρεις

847
00:41:09,249 --> 00:41:12,034
ότι κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

848
00:41:12,078 --> 00:41:17,083
Ξέρεις, αλλά μερικές φορές η ζωή είναι
ένα κουτί με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

849
00:41:18,258 --> 00:41:19,607
Ξέρεις ότι τα βγάζεις
το κουτί κάθε χρόνο

850
00:41:19,651 --> 00:41:24,220
και μερικές φορές είναι όλοι
μπερδεμένα και δεμένα

851
00:41:24,264 --> 00:41:27,006
και μερικές φορές τα φώτα
είναι σπασμένα

852
00:41:27,049 --> 00:41:28,703
αλλά δεν ξέρεις ποια
ένα είναι

853
00:41:28,747 --> 00:41:32,359
οπότε δεν ξέρεις πώς να το φτιάξεις.

854
00:41:33,839 --> 00:41:36,798
Μερικές φορές η ζωή είναι απλά
μεγάλο μπέρδεμα.

855
00:41:38,365 --> 00:41:42,238
Εντάξει, θα σε βοηθήσω
στολίστε το δέντρο

856
00:41:42,282 --> 00:41:44,545
αν θες να με βοηθήσεις να ψήσω
μπισκότα για το δικό μου

857
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
σχολικός έρανος.

858
00:41:46,547 --> 00:41:47,983
Συμφωνία.

859
00:41:48,027 --> 00:41:51,334
Και σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε

860
00:41:51,378 --> 00:41:53,119
στην αυριανή φωτογράφιση.

861
00:41:54,294 --> 00:41:55,295
Η γιαγιά θα είναι εκεί.

862
00:41:55,338 --> 00:41:56,339
Μια φωτογράφιση;

863
00:41:57,210 --> 00:41:58,646
Μιλήστε για το ότι χρειάζεστε βοήθεια.

864
00:41:58,690 --> 00:42:00,518
Απλώς με χρειάζεσαι εκεί
κάντε το μακιγιάζ σας.

865
00:42:00,561 --> 00:42:02,171
Ω αλήθεια;

866
00:42:02,215 --> 00:42:04,522
Ω, συγγνώμη, τι είσαι
μιλάμε για;

867
00:42:04,565 --> 00:42:07,133
[χαρούμενη μουσική]

868
00:42:11,616 --> 00:42:13,008
Ουάου.

869
00:42:13,052 --> 00:42:14,923
Αυτό είναι θεαματικό.

870
00:42:14,967 --> 00:42:16,316
Αυτό είναι πολύ ωραίο, μαμά.

871
00:42:17,535 --> 00:42:19,406
Αν δεν είναι τα τρία αγαπημένα μου
κυρίες.

872
00:42:19,449 --> 00:42:21,321
Υπάρχει η ηθική μου υποστήριξη.

873
00:42:22,714 --> 00:42:24,846
Wow Bret, αυτή η εμφάνιση καταπληκτική.

874
00:42:24,890 --> 00:42:26,718
Σας ευχαριστούμε που το ρυθμίσατε.

875
00:42:26,761 --> 00:42:27,762
Οποτεδήποτε.

876
00:42:27,806 --> 00:42:29,503
Θα δούμε πώς αυτό
πηγαίνει.

877
00:42:29,547 --> 00:42:30,504
Γεια σου!

878
00:42:30,548 --> 00:42:31,679
Και υπάρχει η ηθική μου υποστήριξη.

879
00:42:31,723 --> 00:42:33,333
Ουάου, φαίνεται φοβερό.

880
00:42:33,376 --> 00:42:36,249
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο
στούντιο που εργάζεται για το άλμπουμ μας.

881
00:42:37,467 --> 00:42:39,208
Νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
είναι εδώ.

882
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
Πάρτε τον σε μερικές προωθητικές λήψεις.

883
00:42:40,470 --> 00:42:42,255
Αααα.

884
00:42:42,298 --> 00:42:44,257
Άσλιν, φαίνεσαι υπέροχη.

885
00:42:44,300 --> 00:42:45,563
Φαίνεσαι φανταστική.

886
00:42:45,606 --> 00:42:46,564
Ευχαριστώ, μητέρα.

887
00:42:47,956 --> 00:42:50,568
Ξέρεις, μπορεί να θέλεις
ξανασκεφτείτε το κραγιόν.

888
00:42:50,611 --> 00:42:53,092
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι αυτοί
μπορεί να το αλλάξει.

889
00:42:53,135 --> 00:42:54,223
Πάμε λοιπόν.

890
00:42:55,181 --> 00:42:56,138
Τι;

891
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
Απλώς λέω.

892
00:42:57,618 --> 00:42:59,620
Απλώς λέγοντας ότι πρέπει
έχετε τα δύο σεντ σας

893
00:42:59,664 --> 00:43:01,448
σε όλα στη ζωή μου.

894
00:43:03,015 --> 00:43:06,409
Στην πραγματικότητα φοράτε και οι δύο
λάθος απόχρωση κραγιόν.

895
00:43:06,453 --> 00:43:11,284
Και δεν τονίζονται ή
περίγραμμα σχεδόν αρκετά.

896
00:43:11,327 --> 00:43:13,025
Μην ανησυχείς, μπορώ να το φτιάξω.

897
00:43:18,508 --> 00:43:19,553
Πάμε Τριαντάφυλλα.

898
00:43:20,685 --> 00:43:21,903
Οδηγήστε το δρόμο.

899
00:43:21,947 --> 00:43:26,168
Δεν είχα ιδέα ότι έπρεπε
φωτίστε τα μάτια μου.

900
00:43:26,212 --> 00:43:29,345
Και αυτό δεν είναι χρώμα
Θα χρησιμοποιούσα κανονικά.

901
00:43:29,389 --> 00:43:30,651
Με εμπιστεύεσαι;

902
00:43:30,695 --> 00:43:31,652
Φυσικά και το κάνω.

903
00:43:33,436 --> 00:43:35,874
Θα έλεγα ότι είσαι δικός μου
πήγαινε στο κορίτσι.

904
00:43:37,353 --> 00:43:40,705
Αλλά μην ξεχνάτε πόσο όμορφο
είσαι χωρίς μακιγιάζ.

905
00:43:41,662 --> 00:43:43,272
Είναι αυτοέκφραση, γιαγιά.

906
00:43:43,316 --> 00:43:46,362
Είναι εξουσιοδοτημένο να επιλέγεις πώς
Θέλω να δείξω τον εαυτό μου

907
00:43:46,406 --> 00:43:47,407
στον κόσμο.

908
00:43:47,450 --> 00:43:49,191
Όλα καλά εδώ μέσα;

909
00:43:50,453 --> 00:43:53,326
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
ετοιμαστείτε μουσική.

910
00:43:53,369 --> 00:43:55,241
Μπορώ να το κάνω να συμβεί για σένα.

911
00:44:05,643 --> 00:44:07,819
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

912
00:44:07,862 --> 00:44:10,082
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

913
00:44:10,125 --> 00:44:12,388
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

914
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
♪ Και καλή χρονιά

915
00:44:18,438 --> 00:44:22,442
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα
εσύ και οι συγγενείς σου ♪

916
00:44:22,485 --> 00:44:27,490
♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα και καλή χρονιά ♪

917
00:44:30,189 --> 00:44:32,408
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

918
00:44:32,452 --> 00:44:34,454
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

919
00:44:35,020 --> 00:44:38,023
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

920
00:44:40,590 --> 00:44:43,419
♪ Και μια χαρούμενη

921
00:44:43,463 --> 00:44:45,508
♪ Πρωτοχρονιά

922
00:44:50,209 --> 00:44:52,690
[φωτεινή μουσική]

923
00:44:56,389 --> 00:44:59,522
♪ Κοιτάξτε το φεγγάρι

924
00:44:59,566 --> 00:45:01,568
♪ Τραγουδώντας μια μοναχική μελωδία

925
00:45:01,611 --> 00:45:06,442
♪ Και θα τραγουδούσα α
συντονιστείτε χωρίς εσάς ♪

926
00:45:07,313 --> 00:45:08,357
Ευχαριστώ.

927
00:45:08,401 --> 00:45:11,056
♪ Οι λέξεις δεν θα κάνουν

928
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
♪ Ξέρω ότι ξέρεις

929
00:45:12,622 --> 00:45:14,537
♪ Αλλά ακόμα θέλω να δείξω

930
00:45:14,581 --> 00:45:15,800
Αυτό είναι περίεργο.

931
00:45:15,843 --> 00:45:18,498
[Η Άσλιν γελάει]

932
00:45:21,544 --> 00:45:22,894
Ένα, δύο, τρία.

933
00:45:24,896 --> 00:45:27,681
♪ Κανένα έργο τέχνης τώρα

934
00:45:27,725 --> 00:45:29,857
♪ Για να δείξω αυτό που νιώθω για σένα

935
00:45:29,901 --> 00:45:31,206
Γιαγιά.

936
00:45:31,250 --> 00:45:34,557
♪ Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Θα μπορούσα να ξεκινήσω ♪

937
00:45:34,601 --> 00:45:39,606
♪ Απλώς άκου την καρδιά μου

938
00:45:40,650 --> 00:45:45,655
♪ Άκου την καρδιά μου

939
00:45:46,526 --> 00:45:51,487
♪ Είναι το μόνο μέρος για να ξεκινήσετε

940
00:45:52,358 --> 00:45:56,101
♪ Άκου λοιπόν την καρδιά μου

941
00:45:56,144 --> 00:45:57,406
Τι συμβαίνει, γιαγιά;

942
00:45:58,538 --> 00:46:01,410
Αχ, μου έλειψε αυτό
τόσο πολύ.

943
00:46:02,629 --> 00:46:05,719
Α, τυχερή για σένα
Είμαι ακριβώς εδώ.

944
00:46:05,763 --> 00:46:07,416
[γελώντας]

945
00:46:07,460 --> 00:46:08,504
μου έλειψες.

946
00:46:10,245 --> 00:46:11,203
Καλά;

947
00:46:11,246 --> 00:46:12,247
Περίμενε εδώ.

948
00:46:14,293 --> 00:46:15,120
Μπες εδώ μέσα.

949
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
-Οχι.
-Ναί.

950
00:46:19,254 --> 00:46:21,256
Ω σταμάτα!

951
00:46:21,300 --> 00:46:23,606
[γέλια]

952
00:46:32,485 --> 00:46:34,443
Παιδιά, μπείτε.

953
00:46:34,487 --> 00:46:35,705
Κι εσύ.

954
00:46:35,749 --> 00:46:37,707
Ας κάνουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

955
00:46:37,751 --> 00:46:39,274
Τρεις γενιές.

956
00:46:39,318 --> 00:46:40,319
Και ο διευθυντής.

957
00:46:41,407 --> 00:46:42,408
Για κάποιο λόγο.

958
00:46:46,629 --> 00:46:51,547
Λοιπόν, εγώ και η μαμά μου ψήνουμε
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα μετά από αυτό.

959
00:46:51,591 --> 00:46:53,680
Θέλετε να έρθετε και να βοηθήσετε;

960
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
Πλάκα κάνεις;

961
00:46:54,768 --> 00:46:55,856
Αγάπη να.

962
00:46:55,900 --> 00:46:57,162
ASHLYN: Αυτό είναι ένα ωραίο σουτ.

963
00:46:57,205 --> 00:46:59,425
Αν είναι εντάξει με το δικό σου
μαμά φυσικά.

964
00:46:59,468 --> 00:47:00,687
Όλοι σήκωσαν το χέρι.

965
00:47:03,603 --> 00:47:04,604
Ερχομαι.

966
00:47:05,779 --> 00:47:08,651
Όποιος θέλει να μας βοηθήσει
ψήνω μπισκότα;

967
00:47:08,695 --> 00:47:11,567
[Ο Μπρετ γελάει]

968
00:47:11,611 --> 00:47:14,483
Εντάξει, φαντάζομαι του καθενός
ερχόμενος

969
00:47:14,527 --> 00:47:16,572
για να ψήσετε μερικά μπισκότα.

970
00:47:16,616 --> 00:47:19,401
Μαμά, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

971
00:47:22,056 --> 00:47:23,579
Θα ήθελα πολύ.

972
00:47:23,623 --> 00:47:25,538
Πρέπει να πάρω αυτές τις φωτογραφίες
την ετικέτα,

973
00:47:25,581 --> 00:47:28,802
αλλά προσφέρομαι εθελοντικά να είμαι ο
επίσημος δοκιμαστής.

974
00:47:28,846 --> 00:47:30,673
[γέλια] Θα σου σώσω μερικά.

975
00:47:32,980 --> 00:47:33,981
Υπουλος.

976
00:47:34,764 --> 00:47:37,376
[χαρούμενη μουσική]

977
00:47:59,877 --> 00:48:01,139
Αυτά είναι τόσο καλά.

978
00:48:01,182 --> 00:48:03,750
Τα ψήσαμε εγώ και η μαμά σου
κάθε χρόνο.

979
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
Ένα από τα πρώτα μου Χριστούγεννα
αναμνήσεις

980
00:48:05,708 --> 00:48:07,275
είναι να φτιάξουμε αυτά τα μπισκότα.

981
00:48:07,319 --> 00:48:09,930
Ήταν υποχρεωτικά Χριστούγεννα
παράδοση.

982
00:48:09,974 --> 00:48:11,366
ήταν.

983
00:48:11,410 --> 00:48:13,151
Οι ψεκασμοί ήταν εδώ αγαπημένοι
πράγμα.

984
00:48:13,194 --> 00:48:14,717
Ίσως γι' αυτό είναι το
το μόνο πράγμα

985
00:48:14,761 --> 00:48:17,720
ότι είμαι πραγματικά καλός στο να φτιάχνω
στην κουζίνα.

986
00:48:17,764 --> 00:48:19,331
Αλλά ήσουν πάντα τελειωμένος
τον ώμο μου

987
00:48:19,374 --> 00:48:22,725
φροντίζοντας να ακολουθήσω το
συνταγή κατά γράμμα.

988
00:48:22,769 --> 00:48:24,684
Λοιπόν, υπάρχουν κανόνες
να ακολουθηθεί

989
00:48:24,727 --> 00:48:26,512
για να έχετε τα επιθυμητά αποτελέσματα.

990
00:48:26,555 --> 00:48:28,427
Α, με μπισκότα φυσικά.

991
00:48:28,470 --> 00:48:29,558
Φυσικά.

992
00:48:29,602 --> 00:48:30,908
Μεταξύ άλλων.

993
00:48:32,387 --> 00:48:34,650
Ουάου, αυτό είναι πολύ ωραίο.

994
00:48:34,694 --> 00:48:36,087
Που το πήρες;

995
00:48:36,130 --> 00:48:39,046
Το έδωσα στην Άσλιν μετά από το δικό μας
πρώτη εμφάνιση μαζί.

996
00:48:39,090 --> 00:48:40,047
Το τραγούδι είναι...

997
00:48:40,091 --> 00:48:42,006
Πρώτος Νόελ.

998
00:48:42,049 --> 00:48:43,964
Ναι, το ξέρω καλά.

999
00:48:44,008 --> 00:48:45,313
Είναι το αγαπημένο της μαμάς μου.

1000
00:48:45,357 --> 00:48:46,358
Ω.

1001
00:48:47,185 --> 00:48:48,577
Ήταν το πρώτο τραγούδι

1002
00:48:48,621 --> 00:48:50,840
που τραγουδήσαμε ποτέ η Άσλιν κι εγώ
μαζί στη σκηνή.

1003
00:48:51,667 --> 00:48:52,668
ASHLYN: Ήταν μια καλή παράσταση.

1004
00:48:52,712 --> 00:48:54,061
Ήταν μια καλή παράσταση.

1005
00:48:54,105 --> 00:48:56,542
[γέλια]

1006
00:48:58,022 --> 00:48:59,588
Τι συμβαίνει Riles;

1007
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
Είναι ο μπαμπάς.

1008
00:49:01,503 --> 00:49:03,157
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.

1009
00:49:03,201 --> 00:49:04,158
Αμάν.

1010
00:49:04,202 --> 00:49:05,725
Τι είπε;

1011
00:49:05,768 --> 00:49:09,163
Η περιοδεία του φέρνει πίσω
στην πόλη την παραμονή των Χριστουγέννων.

1012
00:49:10,382 --> 00:49:11,861
Και θέλει να κρεμαστεί
έξω μαζί μου.

1013
00:49:13,515 --> 00:49:14,516
Α, καλεί.

1014
00:49:16,779 --> 00:49:17,780
Γεια σου μπαμπά.

1015
00:49:19,869 --> 00:49:20,870
Όχι.

1016
00:49:22,872 --> 00:49:23,917
Με συγχωρείτε;

1017
00:49:25,223 --> 00:49:27,268
Δεν είναι δική σου απόφαση.

1018
00:49:27,312 --> 00:49:29,923
Λοιπόν, είναι η γνώμη μου,
θα πρέπει να πεις όχι.

1019
00:49:29,967 --> 00:49:31,229
Είναι ο πατέρας της.

1020
00:49:31,272 --> 00:49:33,361
Αν θέλει να έχει ένα
σχέση μαζί του

1021
00:49:33,405 --> 00:49:35,233
τότε μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση.

1022
00:49:35,276 --> 00:49:38,758
Ashlyn, είναι η δουλειά σου
να την προστατέψει.

1023
00:49:38,801 --> 00:49:40,847
Να την προστατέψεις από τον πατέρα της;

1024
00:49:40,890 --> 00:49:43,023
Από όλα.

1025
00:49:43,067 --> 00:49:45,983
Ο πατέρας σου ήθελε να σε δει
και πάλι αφού έφυγε,

1026
00:49:46,026 --> 00:49:47,201
αλλά σε προστάτεψα.

1027
00:49:47,245 --> 00:49:48,942
Ο μπαμπάς ήθελε πραγματικά να με δει;

1028
00:49:48,986 --> 00:49:51,118
Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ.

1029
00:49:51,162 --> 00:49:53,642
Όχι μείνετε, αυτό δεν θα πάρει πολύ.

1030
00:49:53,686 --> 00:49:57,995
Επέστρεψε μόνο όταν οι Roses
άρχισε να απογειώνεται.

1031
00:49:58,038 --> 00:49:59,039
Δεν νοιαζόταν για εμάς.

1032
00:49:59,083 --> 00:50:00,780
Τον ένοιαζαν τα χρήματα.

1033
00:50:00,823 --> 00:50:02,695
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες
τον μακριά μου.

1034
00:50:02,738 --> 00:50:05,828
Είναι περισσότερο σαν να τον κράτησα
ραγίζει ξανά την καρδιά σου.

1035
00:50:05,872 --> 00:50:07,656
Δεν ήταν δική σου απόφαση να πάρεις.

1036
00:50:07,700 --> 00:50:10,007
Εγώ ήμουν αυτός που σε μεγάλωσε.

1037
00:50:10,050 --> 00:50:12,313
Εγώ ήμουν αυτός που σε κράτησα ασφαλή.

1038
00:50:12,357 --> 00:50:15,273
Ασφαλής από αυτόν, ασφαλής από
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

1039
00:50:15,316 --> 00:50:18,145
που θα μπορούσε να έχει εκμεταλλευτεί
εσύ στη μουσική βιομηχανία,

1040
00:50:18,189 --> 00:50:20,017
ήμασταν εσύ κι εγώ.

1041
00:50:22,758 --> 00:50:23,933
[αναστεναγμοί]

1042
00:50:23,977 --> 00:50:25,805
Μέχρι που μπήκε αυτός ο ντράμερ

1043
00:50:25,848 --> 00:50:27,850
και σε πήρε μακριά μου
τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;

1044
00:50:27,894 --> 00:50:30,375
Αυτός ο ντράμερ ήταν ο άντρας μου.

1045
00:50:30,418 --> 00:50:33,552
Και ο πατέρας στην όμορφη μου
κόρη.

1046
00:50:34,727 --> 00:50:35,945
Πραγματικά είδε κάτι σε μένα

1047
00:50:35,989 --> 00:50:37,599
που ποτέ δεν ήθελες να δεις.

1048
00:50:37,643 --> 00:50:40,994
Πραγματικά με ενθάρρυνε
κάνω αυτό που ήθελα να κάνω.

1049
00:50:42,909 --> 00:50:44,302
Και τι ήταν αυτό;

1050
00:50:44,345 --> 00:50:46,347
Για να βρω τη δική μου ταυτότητα,

1051
00:50:46,391 --> 00:50:49,872
ένα έξω από το να είναι ένα
των Ρόδων.

1052
00:50:49,916 --> 00:50:51,961
με έπνιγες.

1053
00:50:53,267 --> 00:50:56,053
Χμμ, συγχωρέστε με που θέλω
το καλύτερο για εσάς.

1054
00:50:56,096 --> 00:50:58,098
Ίσως δεν είναι και ότι καλύτερο
ώρα να πάρει--

1055
00:50:58,142 --> 00:50:59,969
Ξέρετε, αυτό δεν είναι τίποτα
την επιχείρησή σας.

1056
00:51:00,013 --> 00:51:03,582
Ξέρεις, δεν χρειαζόμαστε
οποιοδήποτε από αυτά.

1057
00:51:03,625 --> 00:51:05,236
Αυτό ακριβώς εσύ
θέλεις, σωστά;

1058
00:51:05,279 --> 00:51:07,760
Να βγω κάτω από τον αντίχειρά μου.

1059
00:51:07,803 --> 00:51:09,762
[η πόρτα χτυπάει]

1060
00:51:09,805 --> 00:51:11,155
[αναστεναγμοί]

1061
00:51:11,198 --> 00:51:14,288
Λοιπόν, ίσως να είναι
ακριβώς όπως εσύ

1062
00:51:14,332 --> 00:51:16,899
και να μη σου μιλαω
για 15 χρόνια.

1063
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
Είστε απίστευτοι.

1064
00:51:20,816 --> 00:51:23,036
Εξίσου κακό με τα ταμπλόιντ
είπε.

1065
00:51:23,080 --> 00:51:25,430
Ο Ράιλι ήταν χαρούμενος όλη μέρα σήμερα.

1066
00:51:25,473 --> 00:51:26,866
Ήμασταν όλοι.

1067
00:51:26,909 --> 00:51:29,434
Καταστράφηκα όταν έχασα
η μαμά και η γιαγιά μου.

1068
00:51:29,477 --> 00:51:30,870
Ο Ράιλι σας έχει και τους δύο αλλά
κανένας από τους δύο

1069
00:51:30,913 --> 00:51:33,655
μπορείς να κοιτάξεις πέρα από τη μύτη σου
για να δεις τι έχεις.

1070
00:51:33,699 --> 00:51:36,049
Η μουσική σας, φέρνει χαρά
ανθρώπους.

1071
00:51:36,093 --> 00:51:37,311
Σε μένα, ακόμη.

1072
00:51:37,355 --> 00:51:39,270
Αλλά πρέπει να πω,
λίγο πολύ

1073
00:51:39,313 --> 00:51:41,837
το ακριβώς αντίθετο σε όλους
γύρω σου.

1074
00:51:43,187 --> 00:51:44,188
Σιδηρουργός.

1075
00:51:47,756 --> 00:51:49,758
[αναστεναγμοί]

1076
00:51:50,890 --> 00:51:51,891
Σειρά σου.

1077
00:51:54,850 --> 00:51:56,678
[γέλια]

1078
00:51:56,722 --> 00:51:59,855
[λυπημένη, στοχαστική μουσική]

1079
00:52:06,688 --> 00:52:08,647
[αναστεναγμοί]

1080
00:52:15,784 --> 00:52:16,785
Ράιλι.

1081
00:52:18,918 --> 00:52:19,919
Πολύ σύντομα.

1082
00:52:20,615 --> 00:52:22,226
Έλα Ράιλς.

1083
00:52:22,269 --> 00:52:24,271
Δεν έπρεπε να μπούμε
είναι έτσι.

1084
00:52:29,233 --> 00:52:30,625
Ράιλι έλα.

1085
00:52:30,669 --> 00:52:31,931
Παρακαλώ, όχι κλειδωμένες πόρτες.

1086
00:52:37,066 --> 00:52:38,067
λυπάμαι.

1087
00:52:49,296 --> 00:52:50,950
[αναστεναγμοί]

1088
00:52:50,993 --> 00:52:53,431
[βουίζει το τηλέφωνο]

1089
00:52:56,216 --> 00:52:57,522
Γεια σου Βρετ.

1090
00:52:57,565 --> 00:52:59,001
Γεια σου.

1091
00:52:59,045 --> 00:53:01,090
Πήρα ξανά τις αποδείξεις
τις φωτογραφίες.

1092
00:53:01,134 --> 00:53:02,179
Είναι απίστευτοι.

1093
00:53:03,223 --> 00:53:04,964
Εσείς και ο Ash έχετε αντίγραφα
στα εισερχόμενά σας.

1094
00:53:06,139 --> 00:53:08,097
Τόσα πολλά καλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

1095
00:53:08,141 --> 00:53:10,012
Έχω μάλιστα ένα αγαπημένο.

1096
00:53:10,056 --> 00:53:11,231
-Ακούω.
-Βλέπεις τη χημεία

1097
00:53:11,275 --> 00:53:13,581
ανάμεσά σας οι δύο σε κάθε λήψη.

1098
00:53:13,625 --> 00:53:16,280
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά
τα πάνε τόσο καλά.

1099
00:53:16,323 --> 00:53:18,934
- Σχετικά με αυτό.
-Τι;

1100
00:53:18,978 --> 00:53:20,893
Ω, μη μου πείτε ότι υπάρχει
ένα πρόβλημα.

1101
00:53:20,936 --> 00:53:23,243
[αναστεναγμοί] Λοιπόν-

1102
00:53:23,287 --> 00:53:25,506
Σε τρεις μέρες είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.

1103
00:53:25,550 --> 00:53:26,507
Τι κάνεις;

1104
00:53:26,551 --> 00:53:27,987
Είσαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή;

1105
00:53:28,030 --> 00:53:28,988
Μην απαντάς σε αυτό.

1106
00:53:29,031 --> 00:53:29,989
έρχομαι.

1107
00:53:30,032 --> 00:53:32,078
I-- [ηχεί το τηλέφωνο]

1108
00:53:32,121 --> 00:53:33,122
Βρετ;

1109
00:53:34,385 --> 00:53:36,387
[αναστεναγμοί]

1110
00:53:39,085 --> 00:53:41,087
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

1111
00:53:41,130 --> 00:53:43,959
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1112
00:53:52,316 --> 00:53:53,882
Εντάξει χριστουγεννιάτικο άγγελο,

1113
00:53:55,144 --> 00:53:57,799
θα μπορούσατε να μου στείλετε μερικά
της χριστουγεννιάτικης χαράς σου;

1114
00:54:00,149 --> 00:54:01,716
Σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω τώρα.

1115
00:54:22,171 --> 00:54:25,087
[χτυπώντας την πόρτα]

1116
00:54:27,002 --> 00:54:28,787
Πες μου τα πάντα για αυτό.

1117
00:54:34,488 --> 00:54:35,924
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1118
00:54:48,110 --> 00:54:49,068
Δεν ξέρω τι να πω.

1119
00:54:49,111 --> 00:54:51,940
Λυπάμαι πραγματικά.

1120
00:54:51,984 --> 00:54:52,985
[αναστεναγμοί]

1121
00:54:53,028 --> 00:54:54,900
Τα πηγαίναμε τόσο καλά.

1122
00:54:54,943 --> 00:54:58,164
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάρουμε,
ξέρεις πάλι κοντά.

1123
00:54:58,207 --> 00:54:59,557
Κάνατε καλή προσπάθεια και οι δύο.

1124
00:54:59,600 --> 00:55:02,211
Α, είναι τόσο πεισματάρα.

1125
00:55:05,867 --> 00:55:06,868
Τι;

1126
00:55:08,217 --> 00:55:10,045
Τώρα θέλω να το πάρεις αυτό
με όλη τη φροντίδα

1127
00:55:10,089 --> 00:55:11,438
με την οποία προορίζεται.

1128
00:55:13,353 --> 00:55:15,050
Φτύστε το.

1129
00:55:15,094 --> 00:55:17,052
Η Ashlyn είναι πράγματι πολύ
πεισματάρα γυναίκα.

1130
00:55:17,096 --> 00:55:18,619
Μπράβο σε αυτό.

1131
00:55:18,663 --> 00:55:19,838
Και εσύ το ίδιο.

1132
00:55:21,405 --> 00:55:23,929
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Έλα, Μπόνι.

1133
00:55:23,972 --> 00:55:24,973
Είσαι δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

1134
00:55:25,017 --> 00:55:27,062
Ακόμα κι αν ο λοβός σκάσει.

1135
00:55:27,106 --> 00:55:29,021
Ίδιες πεισματικές σκέψεις που είναι
τρέχει μέσα από το κεφάλι σου

1136
00:55:29,064 --> 00:55:30,544
τρέχουν μέσα από το δικό της.

1137
00:55:39,292 --> 00:55:42,556
Έχω μια ερώτηση για εσάς και
Θέλω να είσαι ειλικρινής.

1138
00:55:42,600 --> 00:55:44,602
Πιο ειλικρινής από ό,τι ήμουν;

1139
00:55:44,645 --> 00:55:49,650
Λοιπόν ας πούμε τόσο ειλικρινής όσο
ήσουν μέχρι τώρα.

1140
00:55:50,129 --> 00:55:51,173
Καλά.

1141
00:55:52,653 --> 00:55:57,658
[αναστεναγμοί] Είμαι αυταρχικός;

1142
00:55:58,355 --> 00:56:01,183
[στοχαστική μουσική]

1143
00:56:01,227 --> 00:56:03,229
[αναστεναγμοί]

1144
00:56:04,839 --> 00:56:08,060
Νομίζω ότι αγαπάς σκληρά.

1145
00:56:09,366 --> 00:56:11,629
Και ναι, μπορεί να συναντήσει
ως αυταρχικός.

1146
00:56:13,239 --> 00:56:15,676
Ξέρω πού είναι η καρδιά σου,
αλλά μερικές φορές μπορώ να φανταστώ

1147
00:56:15,720 --> 00:56:17,330
μπορεί να είναι δύσκολο για άλλους
να δεις.

1148
00:56:19,724 --> 00:56:21,726
Λοιπόν δεν ξέρω κανένα
άλλος τρόπος να είσαι.

1149
00:56:23,075 --> 00:56:25,251
Η αλήθεια είναι ότι είναι τόσο ανεξάρτητη
όπως είσαι.

1150
00:56:25,294 --> 00:56:27,732
Έτσι φυσικά τραβάει
όταν πιέζεις.

1151
00:56:27,775 --> 00:56:30,474
Ποιος πέθανε και σε έκανε το
ειδικός σχέσεων;

1152
00:56:30,517 --> 00:56:31,823
[γέλια]

1153
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
δεν θα έλεγα
Είμαι ειδικός σχέσεων.

1154
00:56:33,433 --> 00:56:36,218
Όμως, είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι ειδικός στη Bonnie.

1155
00:56:36,262 --> 00:56:38,046
Θα σου το δώσω.

1156
00:56:38,090 --> 00:56:40,266
Απλώς πίεσα πολύ σκληρά
να συμβεί αυτό.

1157
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
Λοιπόν, ας πούμε το δικό σου
η φήμη σας έχει προηγηθεί

1158
00:56:42,311 --> 00:56:43,704
και οι άνθρωποι απλά φοβούνται

1159
00:56:43,748 --> 00:56:46,446
για να σας αφήσω να επιστρέψετε στα ίδια
σκηνή ξανά μαζί.

1160
00:56:46,490 --> 00:56:48,187
Σκέψου το, κυριολεκτικά
έπρεπε να σε ξεγελάσει

1161
00:56:48,230 --> 00:56:49,841
να εκτελέσετε με το δικό σας
δική της κόρη.

1162
00:56:49,884 --> 00:56:51,103
Και το αντίστροφο.

1163
00:56:51,146 --> 00:56:52,583
Πρέπει να δείτε πόσο γελοίο
δηλαδή.

1164
00:56:53,671 --> 00:56:55,542
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

1165
00:56:55,586 --> 00:56:57,109
Φυσικά και όχι.

1166
00:56:57,152 --> 00:56:59,067
Εσείς τα κορίτσια είστε αυτοί με
το ταλέντο.

1167
00:56:59,111 --> 00:57:01,809
Ήθελα απλώς να δεις πώς
ιδιαίτερο αυτό που έχεις είναι.

1168
00:57:01,853 --> 00:57:03,463
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Βρετ.

1169
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
Δεν είπα ότι το έκανες, Μπον.

1170
00:57:05,596 --> 00:57:09,251
[αναστενάζει] Γι' αυτό ήρθες
εδώ απόψε,

1171
00:57:09,295 --> 00:57:14,126
για να με ενημερώσετε ότι αυτή η επανένωση
ιδέα σου

1172
00:57:14,169 --> 00:57:15,649
ήταν σαν κάποιο είδος χάρης;

1173
00:57:15,693 --> 00:57:18,217
Κοίτα, Μπόνι, σιγά.

1174
00:57:18,260 --> 00:57:19,740
Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι.

1175
00:57:19,784 --> 00:57:23,222
Επειδή αυτό το μεγάλο σχέδιο του
το δικό σου απέτυχε.

1176
00:57:23,265 --> 00:57:24,658
Κόλλησα κάπως τον λαιμό μου εδώ.

1177
00:57:24,702 --> 00:57:26,181
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

1178
00:57:27,531 --> 00:57:29,228
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό.

1179
00:57:30,664 --> 00:57:33,493
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό

1180
00:57:33,537 --> 00:57:37,671
ότι το μόνο άτομο που εγώ
μπορώ να βασιστώ στον εαυτό μου.

1181
00:57:39,238 --> 00:57:42,720
Μπόνι Ρόουζ, σε γνώρισα
για 22 χρόνια.

1182
00:57:42,763 --> 00:57:43,764
22.

1183
00:57:44,983 --> 00:57:46,158
Και τα έχω κάνει όλα
Μπορώ να σου δείξω

1184
00:57:46,201 --> 00:57:47,986
πόσο σημαντικός είσαι για μένα.

1185
00:57:48,029 --> 00:57:51,206
Τώρα θα μου πεις μια φορά,
μόνο μία όταν σε απογοήτευσα.

1186
00:57:56,298 --> 00:57:57,343
Δικαίωμα.

1187
00:58:00,346 --> 00:58:01,347
Καληνύχτα Μπόνι.

1188
00:58:22,020 --> 00:58:23,500
[αναστεναγμοί]

1189
00:58:23,543 --> 00:58:24,979
Ωραία δουλειά, Άσλιν.

1190
00:58:36,600 --> 00:58:37,601
Χμμ.

1191
00:58:43,432 --> 00:58:44,695
♪ Άγιο βρέφος

1192
00:58:44,738 --> 00:58:47,872
♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο

1193
00:58:48,873 --> 00:58:50,091
Μπόνι.

1194
00:58:50,135 --> 00:58:52,398
Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω ή
προκαλέσει προβλήματα.

1195
00:58:52,441 --> 00:58:54,574
Είμαστε όλοι επαγγελματίες.

1196
00:58:54,618 --> 00:58:55,575
Καλά.

1197
00:58:56,402 --> 00:58:57,795
Υπάρχει πολλή δουλειά
να γίνει.

1198
00:58:57,838 --> 00:58:59,318
Και υπάρχουν πολλά μπουτάκια
στη γραμμή,

1199
00:58:59,361 --> 00:59:01,276
όχι μόνο τη δική μου και της Ashlyn.

1200
00:59:02,321 --> 00:59:03,365
ξέρω.

1201
00:59:05,106 --> 00:59:06,107
Εντάξει, καλά.

1202
00:59:06,891 --> 00:59:10,416
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;

1203
00:59:10,459 --> 00:59:12,461
Σκεφτόμουν ότι ίσως
Θα μπορούσα να μπω

1204
00:59:12,505 --> 00:59:15,595
και να καταγράψω το μέρος μου και μετά
Η Άσλιν μπορούσε να μπει

1205
00:59:15,639 --> 00:59:17,466
και ηχογραφήστε το δικό της και
τότε θα μπορούσαμε,

1206
00:59:17,510 --> 00:59:21,383
ξέρετε να το κάνετε αυτό χωρίς
όλη η διαμάχη.

1207
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο τραγούδι

1208
00:59:22,907 --> 00:59:25,257
και θα δω τι μπορώ να κάνω
το χρονοδιάγραμμα που έχουμε.

1209
00:59:25,300 --> 00:59:29,130
Λοιπόν, δεν το κάνουμε απαραίτητα
έχει ένα τραγούδι.

1210
00:59:30,828 --> 00:59:31,829
Φυσικά και όχι.

1211
00:59:33,047 --> 00:59:34,745
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1212
00:59:34,788 --> 00:59:36,355
Λοιπόν γιατί αυτό θα απαιτούσε

1213
00:59:36,398 --> 00:59:38,618
δουλεύετε και οι δύο μαζί
για περισσότερο από μία ή δύο ημέρες.

1214
00:59:38,662 --> 00:59:42,274
Το οποίο εκ των υστέρων,
φαίνεται αδύνατο.

1215
00:59:43,362 --> 00:59:45,364
[αναστεναγμοί]

1216
00:59:46,626 --> 00:59:49,934
♪ Άγιο βρέφος

1217
00:59:49,977 --> 00:59:52,806
♪ Τόσο τρυφερό και ήπιο

1218
00:59:52,850 --> 00:59:55,461
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1219
01:00:02,381 --> 01:00:04,296
Καλή σας μέρα στο
σχολείο, Ράιλι!

1220
01:00:07,995 --> 01:00:10,998
[αναστεναγμοί]
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1221
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
[αναστεναγμοί]

1222
01:00:17,875 --> 01:00:19,659
[χαρούμενη μουσική]

1223
01:00:19,703 --> 01:00:20,704
Τώρα περιμένουμε.

1224
01:00:48,122 --> 01:00:50,124
-Γεια.
-Γεια.

1225
01:00:51,560 --> 01:00:54,346
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1226
01:00:54,389 --> 01:00:55,390
Είμαι...

1227
01:00:57,741 --> 01:00:59,351
λυπάμαι.

1228
01:00:59,394 --> 01:01:04,095
αντέδρασα υπερβολικά χθες και
τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.

1229
01:01:04,965 --> 01:01:05,966
Ντρέπομαι γι' αυτό.

1230
01:01:09,056 --> 01:01:10,362
Γεια σου Μητέρα.

1231
01:01:10,405 --> 01:01:11,406
ΜΠΟΝΙ: Άσλιν.

1232
01:01:12,538 --> 01:01:14,409
ASHLYN: Θα μπορούσες να δώσεις
μας ένα δευτερόλεπτο;

1233
01:01:14,453 --> 01:01:15,454
Α, σίγουρα.

1234
01:01:15,497 --> 01:01:17,021
Είναι εντάξει.

1235
01:01:17,064 --> 01:01:19,458
Είμαστε όλοι επαγγελματίες και
είμαστε εδώ για να ηχογραφήσουμε ένα τραγούδι.

1236
01:01:19,501 --> 01:01:20,502
Δικαίωμα;

1237
01:01:21,460 --> 01:01:22,417
Δικαίωμα.

1238
01:01:22,461 --> 01:01:23,462
Απολύτως.

1239
01:01:24,898 --> 01:01:29,424
Έτσι, είστε και οι δύο έτοιμοι να ηχογραφήσετε το
τραγουδι δεν εχεις?

1240
01:01:30,643 --> 01:01:34,299
Λοιπόν, ήλπιζα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

1241
01:01:34,342 --> 01:01:37,519
η μελωδία από εκείνο το τραγούδι που
έπαιξες την τελευταία φορά.

1242
01:01:37,563 --> 01:01:38,564
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1243
01:01:39,783 --> 01:01:40,740
Σίγουρος.

1244
01:01:40,784 --> 01:01:41,741
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1245
01:01:41,785 --> 01:01:43,003
Καλά.

1246
01:01:43,047 --> 01:01:46,659
Και Ash...Lyn, Ashlyn,

1247
01:01:48,487 --> 01:01:51,490
Λοιπόν, ήσουν πάντα τόσο υπέροχος
με τους ποιητικούς σου στίχους,

1248
01:01:52,752 --> 01:01:55,407
ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με αυτό.

1249
01:01:55,450 --> 01:01:58,758
Φυσικά, έχω την αρχή
κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

1250
01:01:58,802 --> 01:02:00,151
-Καλά.
-Καλά.

1251
01:02:00,194 --> 01:02:02,414
Θα το αφήσω κάτω,
παίξτε το στο περίπτερο για εσάς.

1252
01:02:04,503 --> 01:02:05,504
Σας ευχαριστώ.

1253
01:02:10,639 --> 01:02:11,597
[Καθαρίζει το λαιμό]
Έτσι.

1254
01:02:11,640 --> 01:02:14,034
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1255
01:02:14,078 --> 01:02:15,079
Λοιπόν θα χμμ...

1256
01:02:22,608 --> 01:02:25,219
[χαρούμενη μουσική]

1257
01:02:31,530 --> 01:02:34,402
Πω πω, πραγματικά γράφεις μικρά.

1258
01:02:35,534 --> 01:02:36,753
Είναι ένα μικρό βιβλίο, μητέρα.

1259
01:02:36,796 --> 01:02:39,538
Σίγουρα μπορείτε να το δείτε
ένα μικρό βιβλίο.

1260
01:02:39,581 --> 01:02:40,626
Εδώ έρχεται.

1261
01:02:47,241 --> 01:02:51,028
♪ Οι καμπάνες χτυπούν ακούστε μου
πνεύμα τραγουδούν ♪

1262
01:02:51,071 --> 01:02:55,554
♪ Με αυτή τη χριστουγεννιάτικη χαρά
φέρνεις ♪

1263
01:02:55,597 --> 01:02:56,555
Τι;

1264
01:02:56,598 --> 01:02:57,556
Λοιπόν είναι πραγματικά όμορφο.

1265
01:02:57,599 --> 01:02:58,557
Πραγματικά, πραγματικά είναι.

1266
01:02:58,600 --> 01:03:01,038
Απλώς, μου φαίνεται γενικό.

1267
01:03:01,081 --> 01:03:02,343
Α, ορίστε.

1268
01:03:02,387 --> 01:03:04,041
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτή τη γραμμή
ακριβώς εκεί.

1269
01:03:05,651 --> 01:03:06,913
Θα είχε σημασία αν έλεγα όχι;

1270
01:03:06,957 --> 01:03:08,959
Τι, δεν θέλετε τη γνώμη μου
στο τραγούδι μας;

1271
01:03:12,571 --> 01:03:17,794
♪ Το χιόνι, τα φώτα,
η λάμψη στα μάτια σου ♪

1272
01:03:17,837 --> 01:03:18,795
Όχι;

1273
01:03:18,838 --> 01:03:19,796
Καλά.

1274
01:03:21,406 --> 01:03:25,584
♪ Εδώ είμαι άλλα Χριστούγεννα, άλλα τρελά Χριστούγεννα ♪

1275
01:03:25,627 --> 01:03:29,544
♪ Έχει δίκιο η μητέρα μου,
δεν έχει σημασία τι ♪

1276
01:03:29,588 --> 01:03:32,983
♪ Αγαπητά Χριστούγεννα γιατί εγώ

1277
01:03:34,680 --> 01:03:36,595
[Η Μπόνι γελάει]

1278
01:03:36,638 --> 01:03:41,121
♪ Εδώ είμαστε άλλα Χριστούγεννα, άλλα τρελά Χριστούγεννα ♪

1279
01:03:41,165 --> 01:03:43,254
♪ Η κόρη μου δεν έχει ποτέ λάθος

1280
01:03:43,297 --> 01:03:47,736
♪ Ούτε για χάρη
ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪

1281
01:03:47,780 --> 01:03:52,132
♪ Γιατί εγώ

1282
01:03:52,176 --> 01:03:57,181
♪ Δεν θέλω να γράψω
πλέον ♪

1283
01:03:58,399 --> 01:04:01,925
♪ Κοιτάξτε εκεί είναι
η πόρτα ♪

1284
01:04:05,145 --> 01:04:06,494
Με έκανες να έρθω εδώ.

1285
01:04:06,538 --> 01:04:08,757
Είσαι μεγάλη γυναίκα, αγαπητέ.

1286
01:04:10,194 --> 01:04:11,499
Ίσως και οι δύο να πάτε σπίτι

1287
01:04:11,543 --> 01:04:13,806
και γράψε κάτι αληθινό αυτό
μπορούμε να καταγράψουμε.

1288
01:04:15,677 --> 01:04:17,592
Έτσι μπορούμε όλοι να εκπληρώσουμε το δικό μας
συμβάσεις.

1289
01:04:19,464 --> 01:04:26,384
[Ο Σμιθ αναστενάζει]
Ω άνθρωπε.

1290
01:04:26,427 --> 01:04:29,735
Ω, καλά, σώσε με.

1291
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
Πήρα ένα μήνυμα από τη Μπόνι, είπε
εγώ θα φτιάξει τα πράγματα

1292
01:04:31,780 --> 01:04:33,304
και ηχογραφήστε το τελευταίο τραγούδι.

1293
01:04:33,347 --> 01:04:35,697
Ω, ναι.

1294
01:04:35,741 --> 01:04:37,569
Δουλεύουν πάνω σε ένα τραγούδι
αυτή τη στιγμή;

1295
01:04:37,612 --> 01:04:39,571
Κάτι βάζουν κάτω.

1296
01:04:39,614 --> 01:04:40,920
Λοιπόν, μπορώ να το ακούσω;

1297
01:04:42,313 --> 01:04:43,314
Σίγουρος.

1298
01:04:44,576 --> 01:04:45,707
ΜΠΟΝΙ: Γιατί δεν μπορείς
με συγχωρείς;

1299
01:04:45,751 --> 01:04:47,274
Δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ.

1300
01:04:47,318 --> 01:04:50,538
Αυτός ο άνθρωπος, σε πήρε
μακριά μου.

1301
01:04:50,582 --> 01:04:52,801
Τουλάχιστον πήρα μια ευκαιρία
στην αγάπη.

1302
01:04:53,977 --> 01:04:57,023
Μαμά, έχεις πιει το ίδιο γλυκό
άντρας που χτυπάει την πόρτα σου

1303
01:04:57,067 --> 01:04:58,982
για 22 χρόνια.

1304
01:04:59,025 --> 01:05:01,462
Εννοώ ακόμα και για σένα αυτό είναι λυπηρό.

1305
01:05:05,640 --> 01:05:06,772
Έχω ακούσει αρκετά.

1306
01:05:11,255 --> 01:05:13,779
[Η Μπόνι αναστενάζει]

1307
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
[Ο Σμιθ αναστενάζει]

1308
01:05:17,565 --> 01:05:20,046
ASHLYN: Μάλλον δεν τους άρεσε
το τραγούδι μας.

1309
01:05:20,090 --> 01:05:21,091
Συγκλονιστικός.

1310
01:05:22,440 --> 01:05:24,921
[ευγενική μουσική]

1311
01:05:41,285 --> 01:05:44,027
[Η Μπόνι αναστενάζει]

1312
01:05:44,070 --> 01:05:47,856
♪ Όλα είναι ήρεμα

1313
01:05:47,900 --> 01:05:51,556
♪ Όλα είναι φωτεινά

1314
01:05:51,599 --> 01:05:54,472
♪ Round yon virgin

1315
01:05:54,515 --> 01:05:57,388
♪ Μητέρα και παιδί

1316
01:05:59,825 --> 01:06:01,218
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,

1317
01:06:01,261 --> 01:06:02,697
αλλά είσαι η Bonnie Rose;

1318
01:06:05,744 --> 01:06:07,789
Υποθέτω ότι είμαι.

1319
01:06:07,833 --> 01:06:10,357
Θα μπορούσατε, θα σας πείραζε

1320
01:06:10,401 --> 01:06:12,359
τραγουδώντας ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι
μαζί μας;

1321
01:06:13,578 --> 01:06:15,406
Θα ήταν μεγάλη τιμή.

1322
01:06:21,673 --> 01:06:23,109
Μπορώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σου;

1323
01:06:26,069 --> 01:06:27,418
Ερχομαι.

1324
01:06:27,461 --> 01:06:28,462
Ετσι.

1325
01:06:49,309 --> 01:06:52,182
["The First Noel"]

1326
01:07:00,320 --> 01:07:01,713
[γέλια]

1327
01:07:01,756 --> 01:07:06,761
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ

1328
01:07:08,763 --> 01:07:10,765
♪ Noel, Noel

1329
01:07:12,593 --> 01:07:17,120
♪ Noel, Noel

1330
01:07:17,163 --> 01:07:22,168
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ

1331
01:07:24,649 --> 01:07:26,955
♪ Noel, Noel

1332
01:07:28,696 --> 01:07:31,743
♪ Noel, Noel
- Γιαγιά;

1333
01:07:33,440 --> 01:07:36,704
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς

1334
01:07:36,748 --> 01:07:40,360
♪ Του Ισραήλ

1335
01:07:41,927 --> 01:07:43,059
ΜΠΟΝΙ: Ευχαριστώ.

1336
01:07:43,102 --> 01:07:45,148
-Καληνύχτα.
-Καλά Χριστούγεννα.

1337
01:07:45,191 --> 01:07:46,758
Η μητέρα μου.

1338
01:07:46,801 --> 01:07:48,412
Πάντα στόπερ του σόου.

1339
01:07:49,239 --> 01:07:51,241
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό
Εκπομπή Bonnie Rose.

1340
01:07:52,198 --> 01:07:54,853
Συγγνώμη αν σε κράτησα πίσω.

1341
01:07:54,896 --> 01:07:56,724
Δεν ήσουν μόνο εσύ, μαμά.

1342
01:07:56,768 --> 01:07:58,596
Απλώς έπρεπε να αποτύχω μόνος μου

1343
01:07:58,639 --> 01:08:00,424
να ξέρω πόσο σε χρειαζόμουν.

1344
01:08:00,467 --> 01:08:01,860
Πόσο χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.

1345
01:08:04,950 --> 01:08:06,169
Μπείτε μέσα!

1346
01:08:06,212 --> 01:08:07,561
Ερχομαι!

1347
01:08:07,605 --> 01:08:08,910
[φωτεινή μουσική]

1348
01:08:08,954 --> 01:08:10,956
♪ Φα λα λα λα λα

1349
01:08:10,999 --> 01:08:12,218
♪ Ω

1350
01:08:12,262 --> 01:08:15,091
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα

1351
01:08:15,134 --> 01:08:17,789
[οι γυναίκες γελούν]

1352
01:08:17,832 --> 01:08:20,835
♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά
του αγίου ♪

1353
01:08:20,879 --> 01:08:24,535
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα

1354
01:08:24,578 --> 01:08:27,886
♪ Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη

1355
01:08:27,929 --> 01:08:31,672
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα

1356
01:08:31,716 --> 01:08:35,067
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας

1357
01:08:35,111 --> 01:08:38,984
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα

1358
01:08:39,027 --> 01:08:42,335
♪ Τρολάρετε την αρχαία γιουλέτιδα
κάλαντα ♪

1359
01:08:42,379 --> 01:08:46,122
♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα

1360
01:08:47,210 --> 01:08:49,429
[βουίζοντας]

1361
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Ναι, εννοώ ότι μου αρέσει αυτό.

1362
01:08:54,347 --> 01:08:55,740
Ναι, νομίζω ότι έχουμε ένα
πολύ καλό τραγούδι εδώ,

1363
01:08:55,783 --> 01:08:56,784
δεν εχεις;

1364
01:08:56,828 --> 01:08:58,264
-Μου αρέσει.
-Κι εγώ.

1365
01:08:58,308 --> 01:09:00,048
Απλώς μας λείπει η γέφυρα.

1366
01:09:00,092 --> 01:09:01,659
Τι είναι μια γέφυρα;

1367
01:09:01,702 --> 01:09:03,922
Ω μια γέφυρα είναι αυτό που φέρνει το
ολόκληρο το τραγούδι μαζί.

1368
01:09:03,965 --> 01:09:06,707
Συνδέει το τέλος του τραγουδιού
με την αρχή.

1369
01:09:06,751 --> 01:09:08,187
Ναι, ούτε γέφυρα, ούτε τραγούδι.

1370
01:09:08,231 --> 01:09:11,669
-Ναι.
-Ίσως, ας κάνουμε...

1371
01:09:11,712 --> 01:09:13,279
[Η Μπόνι βουίζει]
Μου αρέσει αυτό.

1372
01:09:13,323 --> 01:09:15,020
-Όταν λοιπόν το κάνουμε.
-Ναι.

1373
01:09:16,978 --> 01:09:19,067
Α, αυτό δεν είναι κακό.

1374
01:09:19,111 --> 01:09:22,288
[ευγενική μουσική κιθάρας]

1375
01:09:28,686 --> 01:09:33,125
♪ Αυτή είναι η εποχή που πρέπει να θυμάστε
όλα όσα έχεις ♪

1376
01:09:33,169 --> 01:09:36,215
♪ Ενημερώστε τους, όλους όσους αγαπάτε ♪

1377
01:09:36,259 --> 01:09:38,696
♪ Ότι είναι όλοι αγαπημένοι

1378
01:09:38,739 --> 01:09:42,569
♪ Όμορφη,
αδιαμφισβήτητη αλήθεια ♪

1379
01:09:42,613 --> 01:09:44,876
♪ Και κάθε φορά που ακούτε αυτό το τραγούδι ♪

1380
01:09:44,919 --> 01:09:49,097
♪ Ξέρεις πόσο
Σ'αγαπώ ♪

1381
01:09:59,891 --> 01:10:02,372
Αυτό λειτουργεί για μια γέφυρα;

1382
01:10:02,415 --> 01:10:03,503
Εμ όχι.

1383
01:10:05,113 --> 01:10:08,508
Αυτό δεν λειτουργεί μόνο,
Νομίζω ότι έκανες ένα τραγούδι επιτυχίας.

1384
01:10:08,552 --> 01:10:09,814
-Πραγματικά;
-Ναί.

1385
01:10:09,857 --> 01:10:11,729
Έλα εδώ.

1386
01:10:11,772 --> 01:10:12,991
Ω Θεέ μου.

1387
01:10:13,034 --> 01:10:16,299
Ράιλι Ρόουζ,
από πού προέκυψε αυτό;

1388
01:10:17,517 --> 01:10:20,041
Απλώς γράφω πράγματα και προσπαθώ
να το βάλεις στη μουσική.

1389
01:10:21,129 --> 01:10:22,957
Είναι ακριβώς όπως η μαμά σου.

1390
01:10:23,001 --> 01:10:25,264
Ουάου, ήσουν, ήταν καταπληκτικό!

1391
01:10:25,308 --> 01:10:27,223
Εντάξει ακούστε, πρέπει να πάρουμε
πίσω στο στούντιο

1392
01:10:27,266 --> 01:10:29,399
ενώ το έχουμε ακόμα αυτό
Τα χριστουγεννιάτικα πράγματα συνεχίζονται

1393
01:10:29,442 --> 01:10:31,139
και ξεφεύγουμε
ώρα, εντάξει;

1394
01:10:31,183 --> 01:10:33,054
Θα τηλεφωνήσω στον Σμιθ.

1395
01:10:33,098 --> 01:10:34,360
Μα μαμά, θα μπορούσες
μου μια χάρη;

1396
01:10:34,404 --> 01:10:36,144
ΜΠΟΝΙ: Φυσικά, οτιδήποτε.

1397
01:10:38,756 --> 01:10:40,366
[Μουσική για πιάνο]

1398
01:10:50,158 --> 01:10:53,988
Smith, σου οφείλω μια συγγνώμη.

1399
01:10:54,032 --> 01:10:55,773
Για τι;

1400
01:10:55,816 --> 01:10:59,777
Για το πείσμα,
για εγωισμό.

1401
01:11:01,692 --> 01:11:04,216
Νομίζω ότι φοβόμουν τόσο πολύ
του να πληγωθείς

1402
01:11:04,260 --> 01:11:07,393
που μόλις έκλεισα στον εαυτό μου
σε όλους.

1403
01:11:07,437 --> 01:11:12,311
Σε σένα, στη μάνα μου,
και απογοήτευσα τον Ράιλι.

1404
01:11:13,007 --> 01:11:14,052
Είναι εντάξει.

1405
01:11:14,879 --> 01:11:15,880
Όχι.

1406
01:11:16,837 --> 01:11:17,838
Δεν είναι.

1407
01:11:18,926 --> 01:11:22,495
Λοιπόν, νομίζετε εσείς
μπορεί να με συγχωρέσει;

1408
01:11:25,977 --> 01:11:28,632
Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα.

1409
01:11:32,026 --> 01:11:36,074
Και μιλώντας για τα Χριστούγεννα,
Έχω κάτι για σένα.

1410
01:11:40,339 --> 01:11:41,297
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1411
01:11:41,340 --> 01:11:43,821
Από το καλύτερο εστιατόριο της πόλης.

1412
01:11:43,864 --> 01:11:44,909
Αυτό είναι φοβερό.

1413
01:11:45,997 --> 01:11:48,173
Βασικά κάτι έχω
άλλο επίσης.

1414
01:11:53,526 --> 01:11:55,093
Όχι Άσλιν.

1415
01:11:55,136 --> 01:11:56,137
Απλά ανοίξτε το.

1416
01:11:57,008 --> 01:11:58,096
Καλά.

1417
01:12:08,715 --> 01:12:09,673
Ερχομαι.

1418
01:12:09,716 --> 01:12:10,674
Δεν μπορώ.

1419
01:12:10,717 --> 01:12:12,153
Λοιπόν πρέπει.

1420
01:12:12,197 --> 01:12:14,373
Εννοώ ότι θα ήταν πολύ περίεργο αν
Έπαιζα κιθάρα

1421
01:12:14,417 --> 01:12:16,897
ότι έχω ήδη υπογράψει, σωστά;

1422
01:12:16,941 --> 01:12:17,942
Αρκετά παράξενο.

1423
01:12:19,900 --> 01:12:20,901
Σας ευχαριστώ.

1424
01:12:22,381 --> 01:12:23,991
Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω πώς
πολύ αυτό σημαίνει για μένα.

1425
01:12:34,567 --> 01:12:36,177
ΜΠΟΝΙ: Γεια.

1426
01:12:36,221 --> 01:12:37,744
Τι μας έλειψε;

1427
01:12:39,267 --> 01:12:41,400
Νομίζω ότι έχουμε ένα
τραγούδι για ηχογράφηση.

1428
01:12:49,800 --> 01:12:53,499
♪ Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα
πράγματα που έπρεπε να ξέρω ♪

1429
01:12:53,543 --> 01:12:55,806
♪ Νόμιζα ότι μεγάλωσα στους τρόπους

1430
01:12:55,849 --> 01:12:57,721
♪ Ότι έπρεπε να φύγω
-Εδώ είναι.

1431
01:12:57,764 --> 01:13:01,028
♪ Σε άφησα να φύγεις,
Βγήκα μόνος μου ♪

1432
01:13:01,072 --> 01:13:03,553
♪ Αλλά ο χειμώνας είναι κρύος

1433
01:13:03,596 --> 01:13:06,556
♪ Ο χειμώνας είναι κρύος

1434
01:13:08,601 --> 01:13:10,603
♪ Επιστρέφω σπίτι

1435
01:13:12,431 --> 01:13:14,390
♪ Επιστρέφω σπίτι

1436
01:13:14,955 --> 01:13:17,567
Και καλή παραμονή Χριστουγέννων
σε εσάς τους ακροατές.

1437
01:13:17,610 --> 01:13:19,177
Το ακούσατε πρώτα εδώ.

1438
01:13:19,220 --> 01:13:21,658
Αυτή ήταν η ολοκαίνουργια επιτυχία
Χριστουγεννιάτικο single από

1439
01:13:21,701 --> 01:13:23,137
τα Τριαντάφυλλα.

1440
01:13:23,181 --> 01:13:25,139
Μοιάζει με Χριστούγεννα
επιστροφή.

1441
01:13:26,314 --> 01:13:28,316
[χτυπώντας την πόρτα]

1442
01:13:30,144 --> 01:13:31,145
Έλα μέσα.

1443
01:13:37,151 --> 01:13:38,196
Γεια σου Bon.

1444
01:13:39,284 --> 01:13:41,155
Τι σας φέρνει έτσι;

1445
01:13:41,199 --> 01:13:42,200
Εσείς.

1446
01:13:44,028 --> 01:13:48,772
Ήθελα να σε δω γιατί
Έχω μερικά πράγματα να σου πω.

1447
01:13:50,513 --> 01:13:51,992
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1448
01:13:53,777 --> 01:13:56,606
Σε θεωρούσα δεδομένο

1449
01:13:56,649 --> 01:13:58,869
και συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παιδί.

1450
01:14:02,350 --> 01:14:03,569
Είχαμε πάρα πολλά υψηλά

1451
01:14:03,613 --> 01:14:05,571
να αφήσει ένα χαμηλό να μπει εμπόδιο
από ένα καλό πράγμα.

1452
01:14:07,921 --> 01:14:09,227
[αναστεναγμοί]

1453
01:14:09,270 --> 01:14:11,751
Έχω φοβηθεί τόσο πολύ
να πληγωθεί ξανά

1454
01:14:12,665 --> 01:14:15,407
που το άφησα να έρθει
μεταξύ μας.

1455
01:14:15,451 --> 01:14:17,888
[αναστεναγμοί] Ήθελα να είμαι σκληρός.

1456
01:14:19,063 --> 01:14:20,064
Δεν φοβάται.

1457
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Τι;

1458
01:14:26,200 --> 01:14:27,375
Είσαι σκληρός.

1459
01:14:29,073 --> 01:14:31,945
Και παραδεχόμενος ότι φοβήθηκες,
απλά σε έκανε ακόμα πιο σκληρό.

1460
01:14:36,123 --> 01:14:37,211
Έφερα κάτι για σένα.

1461
01:14:37,255 --> 01:14:38,125
Α, δεν χρειαζόταν
πάρε μου οτιδήποτε

1462
01:14:38,169 --> 01:14:39,170
για το κλάμα δυνατά.

1463
01:14:40,214 --> 01:14:42,521
Λοιπόν, κάπως το έκανα.

1464
01:14:42,565 --> 01:14:44,741
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1465
01:14:44,784 --> 01:14:47,047
Μου έδωσες αυτό το όμορφο τραγούδι,
η ετικέτα το λατρεύει.

1466
01:14:47,091 --> 01:14:49,136
Μόλις το έπαιξαν στο WZPZ.

1467
01:14:49,180 --> 01:14:51,008
Ναι, αυτό είναι καλό.

1468
01:14:51,051 --> 01:14:52,009
Αυτό είναι καλό.

1469
01:14:52,052 --> 01:14:53,227
Ρίξτε μια ματιά.

1470
01:14:53,271 --> 01:14:54,707
Σας χρωστάω μια ακόμη συγγνώμη.

1471
01:14:59,886 --> 01:15:01,932
Σχεδόν έχασα τα πάντα ξανά.

1472
01:15:03,803 --> 01:15:05,065
Αλλά με έκανε να συνειδητοποιήσω

1473
01:15:05,109 --> 01:15:06,850
αυτό που ήταν μπροστά μου
όλη την ώρα.

1474
01:15:08,504 --> 01:15:11,507
Είσαι ο μόνος άντρας που έχει
ποτέ μην με απογοητεύσεις.

1475
01:15:13,683 --> 01:15:15,902
Ήταν η απόλυτη χαρά μου
όλο το μήκος.

1476
01:15:17,077 --> 01:15:18,122
Σε αγαπώ, Βρετ.

1477
01:15:19,515 --> 01:15:21,386
Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ.

1478
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Σε αγαπώ εδώ και 22
Χριστούγεννα.

1479
01:15:27,000 --> 01:15:28,959
Δεν θα έμπαινε τίποτα
ο τρόπος του 23.

1480
01:15:41,362 --> 01:15:43,060
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1481
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Μου είπαν ότι είμαι πεισματάρης.

1482
01:15:46,585 --> 01:15:47,543
Δεν λες;

1483
01:15:51,329 --> 01:15:54,419
Ωχ, δεν σε περίμενα
πίσω τόσο νωρίς.

1484
01:15:56,160 --> 01:15:58,379
Λοιπόν, πώς πήγε;

1485
01:15:58,423 --> 01:15:59,424
Ήταν καλό.

1486
01:16:00,860 --> 01:16:03,341
Πετάει πίσω απόψε για ένα
Χριστουγεννιάτικη παράσταση αύριο.

1487
01:16:03,384 --> 01:16:04,647
Ω, ουάου.

1488
01:16:05,648 --> 01:16:07,519
Τι έκανες λοιπόν;

1489
01:16:07,563 --> 01:16:10,348
Φάγαμε και μιλήσαμε.

1490
01:16:10,391 --> 01:16:13,394
Και ακούσαμε το τραγούδι σου,
Μαμά, ήταν φοβερό.

1491
01:16:13,438 --> 01:16:15,440
Νομίζω ότι ζήλευε.

1492
01:16:15,483 --> 01:16:16,789
Ω αλήθεια;

1493
01:16:16,833 --> 01:16:18,574
Και μου έδωσε αυτά.

1494
01:16:19,444 --> 01:16:22,882
Νομίζω ότι νομίζει ότι είμαι ντράμερ.

1495
01:16:24,275 --> 01:16:28,279
Εντάξει, ίσως είναι ευσεβή
σκέψης.

1496
01:16:28,322 --> 01:16:30,498
Μου είπε ότι θα προσπαθήσει
και γίνε καλύτερος

1497
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
στο να κρατάς επαφή.

1498
01:16:31,674 --> 01:16:34,502
Αλλά δεν κρατάω την ανάσα μου.

1499
01:16:37,462 --> 01:16:39,377
Και με ήθελε
δώσε σου αυτό.

1500
01:16:40,334 --> 01:16:41,379
Εκπληκτική επιτυχία.

1501
01:16:45,862 --> 01:16:48,125
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει το δικό του
το καλύτερο, γλυκιά μου.

1502
01:16:49,387 --> 01:16:52,303
Απλά να ξέρεις ότι το έχεις πάντα
εγώ και η γιαγιά σου.

1503
01:16:54,174 --> 01:16:56,133
Εσύ έφερες αυτή την οικογένεια
πίσω μαζί.

1504
01:16:56,176 --> 01:16:58,788
Είσαι το χριστουγεννιάτικο θαύμα μας.

1505
01:16:58,831 --> 01:16:59,876
ξέρω.

1506
01:16:59,919 --> 01:17:01,573
[γελάνε και οι δύο]

1507
01:17:01,617 --> 01:17:05,272
Εδώ που τα λέμε,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1508
01:17:05,316 --> 01:17:06,796
Θα θέλατε να ανοίξετε
το παρόν σου

1509
01:17:06,839 --> 01:17:08,319
ή το ξεπέρασες τώρα;

1510
01:17:08,362 --> 01:17:10,060
Δεν υπάρχει περίπτωση, το θέλω.

1511
01:17:10,103 --> 01:17:11,757
Εντάξει, υπάρχει ένα δώρο

1512
01:17:11,801 --> 01:17:13,454
που θα ήθελα να σου δώσω

1513
01:17:13,498 --> 01:17:16,066
πριν πάμε στο δικό σας
η γιαγιά το πρωί.

1514
01:17:16,109 --> 01:17:18,372
Εντάξει, δεν θα το κάνεις
μαντέψτε τι είναι.

1515
01:17:19,896 --> 01:17:20,897
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1516
01:17:27,033 --> 01:17:28,600
[η ashlyn αναφωνεί]

1517
01:17:28,644 --> 01:17:29,645
Θεέ μου.

1518
01:17:30,994 --> 01:17:32,125
Σας αρέσει;

1519
01:17:32,169 --> 01:17:33,736
RILEY: Ευχαριστώ.

1520
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Το λατρεύω.

1521
01:17:36,347 --> 01:17:40,003
Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήσουν
παίζοντας το δικό μου τόσο καιρό

1522
01:17:40,046 --> 01:17:41,787
είναι καιρός να
άξιζε ένα

1523
01:17:41,831 --> 01:17:43,702
δικό σου.

1524
01:17:43,746 --> 01:17:44,703
Ευχαριστώ, μαμά.

1525
01:17:47,053 --> 01:17:48,402
Σε αγαπώ, Ράιλι Ρόουζ.

1526
01:17:49,360 --> 01:17:50,404
μαμά.

1527
01:17:51,667 --> 01:17:53,973
Εντάξει, έπρεπε απλώς να έχω
μια μαμά στιγμή.

1528
01:17:54,974 --> 01:17:56,323
Κι εγώ σε αγαπώ.

1529
01:17:56,367 --> 01:17:58,804
[αναπνευστικά] λυπάμαι,
τι ηταν αυτο

1530
01:17:58,848 --> 01:17:59,849
RILEY: Κι εγώ σε αγαπώ.

1531
01:17:59,892 --> 01:18:01,024
Εντάξει, λίγο.

1532
01:18:01,067 --> 01:18:02,025
Κι εγώ σε αγαπώ.

1533
01:18:02,068 --> 01:18:03,069
Ω!

1534
01:18:04,375 --> 01:18:07,508
♪ Είναι ο λόγος που μπορώ να πω

1535
01:18:07,552 --> 01:18:12,426
♪ Θα είμαι σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα
Εύα ♪

1536
01:18:12,470 --> 01:18:16,387
♪ Τυλιγμένο κάτω από το δέντρο

1537
01:18:16,430 --> 01:18:21,435
♪ Ένα δώρο για εσάς από εμένα

1538
01:18:22,610 --> 01:18:25,831
♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά
του αγίου ♪

1539
01:18:25,875 --> 01:18:29,574
♪ Μην ξεχνάτε να προσευχηθείτε
για χιόνι ♪

1540
01:18:29,617 --> 01:18:33,360
♪ Δείτε τη σκηνή να αλλάζει ενώ οδηγώ ♪

1541
01:18:33,404 --> 01:18:36,886
♪ Χριστουγεννιάτικη περίοδος
Επιστρέφω σπίτι ♪

1542
01:18:36,929 --> 01:18:38,626
-Εκεί.
-Τέλεια, ευχαριστώ.

1543
01:18:38,670 --> 01:18:40,324
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

1544
01:18:40,367 --> 01:18:42,195
Εκεί είναι,
αυτοί οι όμορφοι άντρες.

1545
01:18:43,196 --> 01:18:44,545
Λοιπόν, είστε ενθουσιασμένοι;

1546
01:18:44,589 --> 01:18:45,895
Σούπερ ενθουσιασμένος.

1547
01:18:45,938 --> 01:18:47,418
Ράιλι;

1548
01:18:47,461 --> 01:18:48,811
Πώς τα πάνε;

1549
01:18:48,854 --> 01:18:50,290
Δεν έχουν χάσει ούτε ένα ρυθμό.

1550
01:18:52,553 --> 01:18:54,730
Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε αυτό;

1551
01:18:55,861 --> 01:18:57,080
Ας το κάνουμε.

1552
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
Καλά.

1553
01:19:08,439 --> 01:19:09,440
σε αγαπώ.

1554
01:19:10,484 --> 01:19:11,921
Κι εγώ σε αγαπώ.

1555
01:19:11,964 --> 01:19:12,922
Πήγαινε να τα πάρεις.

1556
01:19:12,965 --> 01:19:13,966
θα.

1557
01:19:17,100 --> 01:19:18,884
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στέκεται δίπλα.

1558
01:19:23,367 --> 01:19:27,240
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1559
01:19:28,502 --> 01:19:31,375
Δεν χρειάζονται συστάσεις,

1560
01:19:31,418 --> 01:19:33,420
αλλά θα το κάνω πάντως.

1561
01:19:33,464 --> 01:19:35,858
Κυρίες και κύριοι, τα τριαντάφυλλα!

1562
01:19:35,901 --> 01:19:39,818
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1563
01:19:44,562 --> 01:19:45,824
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρόουζ.

1564
01:19:45,868 --> 01:19:48,174
Δεν την κουράζει ποτέ
λέγοντας ότι.

1565
01:19:48,218 --> 01:19:49,219
Δεν το κάνω.

1566
01:19:50,437 --> 01:19:53,614
Γεια σε όλους, είμαστε τόσο ευλογημένοι
να είσαι εδώ

1567
01:19:53,658 --> 01:19:56,313
μαζί σας σε αυτό το όμορφο
Παραμονή Χριστουγέννων.

1568
01:19:56,356 --> 01:19:59,533
Αυτό ήταν απίστευτο
έτος.

1569
01:19:59,577 --> 01:20:02,710
Και δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε κανένα
μέρος που θα προτιμούσαμε να είμαστε

1570
01:20:02,754 --> 01:20:06,976
παρά ακριβώς εδώ στη γενέτειρά μας
με όλους εσάς.

1571
01:20:07,019 --> 01:20:10,631
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1572
01:20:10,675 --> 01:20:12,982
Αυτό το επόμενο τραγούδι λοιπόν που είμαστε
θα παίξω για σένα

1573
01:20:13,025 --> 01:20:14,592
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο τραγούδι,

1574
01:20:14,635 --> 01:20:16,724
γιατί μιλάει για το πώς
σημαντική οικογένεια είναι.

1575
01:20:16,768 --> 01:20:19,031
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

1576
01:20:19,075 --> 01:20:20,511
Εντάξει, έτοιμο;

1577
01:20:20,554 --> 01:20:24,471
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1578
01:20:39,051 --> 01:20:42,925
♪ Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα
πράγματα που έπρεπε να ξέρω ♪

1579
01:20:42,968 --> 01:20:46,929
♪ Νόμιζα ότι μεγάλωσα με τους τρόπους που έπρεπε να ακολουθήσω ♪

1580
01:20:46,972 --> 01:20:50,671
♪ Σε άφησα να φύγεις,
Βγήκα μόνος μου ♪

1581
01:20:50,715 --> 01:20:54,762
♪ Αλλά ο χειμώνας είναι κρύος ναι,
ο χειμώνας είναι κρύος ♪

1582
01:20:54,806 --> 01:20:58,679
♪ Και όλα τα φώτα λάμπουν
φωτεινό στη λεωφόρο ♪

1583
01:20:58,723 --> 01:21:02,945
♪ Θύμισέ μου καλύτερες εποχές
πριν δυσκολέψουν τα πράγματα ♪

1584
01:21:02,988 --> 01:21:06,557
♪ Το ίδιο παλιό τραγούδι,
άλλος ένας χρόνος πέρασε ♪

1585
01:21:06,600 --> 01:21:10,735
♪ Γύρω από το δέντρο δεν είναι το
το ίδιο αν δεν είμαστε εσύ και εγώ ♪

1586
01:21:10,778 --> 01:21:14,086
♪ Χιόνι που πέφτει, γκι

1587
01:21:14,130 --> 01:21:18,090
♪ Κόκκινο και χρυσό, όλα για τίποτα

1588
01:21:18,134 --> 01:21:23,139
♪ Αν είμαστε χώρια

1589
01:21:24,357 --> 01:21:28,448
♪ Όταν χτυπήσουν οι καμπάνες
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

1590
01:21:28,492 --> 01:21:32,365
♪ Θα είμαι ακριβώς εκεί που
Ανήκω ♪

1591
01:21:32,409 --> 01:21:37,414
♪ Κανείς δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνος
τα Χριστούγεννα ♪

1592
01:21:37,936 --> 01:21:40,896
♪ Επιστρέφω σπίτι

1593
01:21:43,986 --> 01:21:47,859
♪ Είδα την αλλαγή στα μάτια σου όταν μου μίλησες ♪

1594
01:21:47,903 --> 01:21:51,863
♪ Συγχωρητικός τόνος στη φωνή σας, θα μπορούσε πραγματικά να είναι ♪

1595
01:21:51,907 --> 01:21:55,649
♪ Θαύμα, ευλογημένο και
λυρικό ♪

1596
01:21:55,693 --> 01:21:59,740
♪ Δεν χρειάζομαι δώρο μωρό, αυτό είναι το μόνο που ζητάω ♪

1597
01:21:59,784 --> 01:22:03,483
♪ Χιόνι που πέφτει, γκι

1598
01:22:03,527 --> 01:22:07,400
♪ Κόκκινο και χρυσό, όλα για τίποτα

1599
01:22:07,444 --> 01:22:12,318
♪ Αν είμαστε χώρια

1600
01:22:13,537 --> 01:22:17,541
♪ Όταν χτυπήσουν οι καμπάνες
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

1601
01:22:17,584 --> 01:22:21,501
♪ Θα είμαι ακριβώς εκεί που
Ανήκω ♪

1602
01:22:21,545 --> 01:22:26,550
♪ Κανείς δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνος
τα Χριστούγεννα ♪

1603
01:22:27,246 --> 01:22:29,379
♪ Επιστρέφω σπίτι

1604
01:22:30,597 --> 01:22:32,904
Κυρίες και κύριοι,
η κόρη μου, η Ράιλι Ρόουζ!

1605
01:22:32,948 --> 01:22:37,256
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1606
01:22:37,300 --> 01:22:41,086
♪ Αυτή είναι η εποχή που πρέπει να θυμάστε
όλα όσα έχεις ♪

1607
01:22:41,130 --> 01:22:43,480
♪ Κάντε το γνωστό σε όλους
αγαπάς ♪

1608
01:22:43,523 --> 01:22:45,134
♪ Ότι αγαπιούνται πολύ

1609
01:22:45,177 --> 01:22:48,659
♪ Είναι όμορφες, αδιαμφισβήτητες
αλήθεια ♪

1610
01:22:48,702 --> 01:22:50,226
♪ Κάθε φορά που ακούς
αυτό το τραγούδι ♪

1611
01:22:50,269 --> 01:22:54,273
♪ Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ

1612
01:22:54,317 --> 01:22:58,799
♪ Όταν χτυπήσουν οι καμπάνες
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

1613
01:22:58,843 --> 01:23:02,673
♪ Θα είμαι ακριβώς εκεί που
Ανήκω ♪

1614
01:23:02,716 --> 01:23:07,678
♪ Κανείς δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνος
τα Χριστούγεννα ♪

1615
01:23:07,721 --> 01:23:09,854
♪ Επιστρέφω σπίτι

1616
01:23:09,897 --> 01:23:14,641
♪ Όταν χτυπήσουν οι καμπάνες
το πρωί των Χριστουγέννων ♪

1617
01:23:14,685 --> 01:23:18,558
♪ Θα είμαι ακριβώς εκεί που
Ανήκω ♪

1618
01:23:18,602 --> 01:23:23,476
♪ Κανείς δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνος
τα Χριστούγεννα ♪

1619
01:23:23,520 --> 01:23:25,522
♪ Επιστρέφω σπίτι

1620
01:23:27,915 --> 01:23:29,917
♪ Επιστρέφω σπίτι

1621
01:23:30,788 --> 01:23:34,705
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]

1622
01:23:43,714 --> 01:23:45,803
♪ Λοιπόν, έχω φύγει

1623
01:23:45,846 --> 01:23:48,632
♪ Πάρα πολύ καιρό

1624
01:23:48,675 --> 01:23:52,592
♪ Κύριε, έχει περάσει καιρός

1625
01:23:52,636 --> 01:23:56,901
♪ Είναι επιτέλους εδώ,
εκείνη την εποχή του χρόνου ♪

1626
01:23:56,944 --> 01:24:02,298
♪ Θα γιορτάσουμε μέσα
στυλ ♪

1627
01:24:02,341 --> 01:24:04,648
♪ Let's rock, Let's rock ♪

1628
01:24:04,691 --> 01:24:06,867
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

1629
01:24:06,911 --> 01:24:12,003
♪ Έτσι το κάνουμε,
μπες κατευθείαν στη δουλειά ♪

1630
01:24:12,047 --> 01:24:16,355
♪ Γίνεται ένα πάρτι,
δεν θα έρθεις μαζί μας ♪

1631
01:24:16,399 --> 01:24:21,926
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

1632
01:24:21,969 --> 01:24:23,797
♪ Τα φώτα είναι κρεμασμένα

1633
01:24:23,841 --> 01:24:26,409
♪ Τα δείπνα της μαμάς τελείωσαν

1634
01:24:26,452 --> 01:24:30,630
♪ Και νιώθω καλά

1635
01:24:30,674 --> 01:24:32,676
♪ Γέμισε λοιπόν το φλιτζάνι μου

1636
01:24:32,719 --> 01:24:35,331
♪ Ανεβάστε τη μουσική

1637
01:24:35,374 --> 01:24:40,118
♪ Αυτή δεν θα είναι μια σιωπηλή νύχτα

1638
01:24:40,162 --> 01:24:42,729
♪ Let's rock, Let's rock ♪

1639
01:24:42,773 --> 01:24:45,689
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

1640
01:24:45,732 --> 01:24:49,693
♪ Έτσι το κάνουμε,
μπες κατευθείαν στη δουλειά ♪

1641
01:24:49,736 --> 01:24:51,825
♪ Γίνεται πάρτι

1642
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
♪ Δεν θα έρθεις μαζί μας

1643
01:24:54,176 --> 01:24:57,135
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

1644
01:24:58,397 --> 01:25:01,400
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα

1645
01:25:02,619 --> 01:25:06,623
♪ Ας ροκάρουμε αυτά τα Χριστούγεννα